1
00:01:04,647 --> 00:01:07,316
- Martha y Carl Brodie, madre e hijo.

2
00:01:07,316 --> 00:01:09,735
Nadie los ha visto desde el martes.

3
00:01:09,735 --> 00:01:12,863
El auto es un Trans Am, azul.
con rayas amarillas.

4
00:01:13,072 --> 00:01:16,116
Licencia de California 2CLG 592.

5
00:01:17,034 --> 00:01:19,161
Nadie ha visto eso tampoco desde el martes.

6
00:01:19,161 --> 00:01:21,496
- Dios, solo espero que nada.
Les pasó algo horrible.

7
00:01:21,497 --> 00:01:22,414
¡Estaban tan cerca!

8
00:01:22,415 --> 00:01:24,625
- Señora, por favor, retroceda.

9
00:01:26,002 --> 00:01:28,963
Sheriff, ¿qué cree que pasó?

10
00:01:30,840 --> 00:01:35,135
- No lo sé, pero alguien
Seguro que no le gustan los gatos.

11
00:01:36,804 --> 00:01:39,431
(moscas zumbando)

12
00:01:49,567 --> 00:01:52,111
(música espeluznante)

13
00:01:56,073 --> 00:01:56,865
¡Mierda!

14
00:02:13,633 --> 00:02:16,927
- Parece que el lugar tiene
estado vacío durante cien años.

15
00:02:16,927 --> 00:02:18,386
- Bueno, no es así.

16
00:02:21,182 --> 00:02:23,100
(débil gemido)

17
00:02:23,100 --> 00:02:25,143
- ¿Qué diablos fue eso?

18
00:02:29,023 --> 00:02:31,650
(débil gemido)

19
00:02:41,160 --> 00:02:43,787
(débil gemido)

20
00:02:47,124 --> 00:02:50,544
(gato chillando ferozmente)

21
00:02:50,544 --> 00:02:53,421
(oficial tosiendo)

22
00:02:55,591 --> 00:02:58,385
(mujer gritando)

23
00:03:16,362 --> 00:03:17,112
- ¡Jesús!

24
00:03:19,532 --> 00:03:21,075
Es una niña pequeña.

25
00:03:23,786 --> 00:03:25,913
- ¿Qué es eso que tiene en el pelo?

26
00:03:30,167 --> 00:03:30,959
- Una rosa.

27
00:03:38,008 --> 00:03:40,635
(fuerte gruñido)

28
00:03:50,479 --> 00:03:53,690
(tema dramático suave)

29
00:05:43,717 --> 00:05:47,679
("Sonámbulo" de Santo y Johnny)

30
00:07:08,052 --> 00:07:08,844
- Tania.

31
00:07:18,896 --> 00:07:21,356
(gato maullando)

32
00:07:25,444 --> 00:07:27,904
(gato maullando)

33
00:07:36,372 --> 00:07:37,206
Hola.

34
00:07:37,206 --> 00:07:37,998
- Shh.

35
00:07:40,000 --> 00:07:41,543
- No puede soportarnos.

36
00:07:45,631 --> 00:07:46,840
- [Tanya] ¡Mierda!

37
00:07:47,716 --> 00:07:48,508
- Vamos.

38
00:07:49,885 --> 00:07:51,761
Él volverá.

39
00:07:51,762 --> 00:07:55,223
Siempre los consigues tarde o temprano.

40
00:07:55,224 --> 00:07:56,767
Baila conmigo.

41
00:07:56,767 --> 00:07:58,393
- No quiero bailar.

42
00:07:58,394 --> 00:08:01,438
- Claro que sí, este te encantará.

43
00:08:02,898 --> 00:08:06,860
("Sonámbulo" de Santo y Johnny)

44
00:08:14,660 --> 00:08:15,452
Vamos.

45
00:08:26,422 --> 00:08:29,049
(María riendo)

46
00:08:34,430 --> 00:08:36,181
¿Qué hay para cenar?

47
00:08:36,181 --> 00:08:38,850
- Pollo asado y aderezo de arándanos.

48
00:08:38,851 --> 00:08:40,811
Pastel de calabaza de postre.

49
00:08:42,896 --> 00:08:45,023
¿Irás a algún lado esta noche?

50
00:08:45,024 --> 00:08:47,151
- Al cine tal vez.

51
00:08:47,151 --> 00:08:50,654
- ¿Con un amigo, con un amigo especial?

52
00:08:50,654 --> 00:08:52,405
- Todo por mi cuenta.

53
00:08:52,406 --> 00:08:54,699
- Ob, no le preguntes a tu madre.

54
00:08:56,535 --> 00:08:59,329
- [Charles] Bueno, en realidad,
Hay una chica que trabaja allí.

55
00:08:59,329 --> 00:09:01,789
Pensé que podría invitarla a salir.

56
00:09:02,750 --> 00:09:04,042
- Oh, ¿podrías?

57
00:09:07,796 --> 00:09:09,339
- Ella también es bonita.

58
00:09:10,883 --> 00:09:12,009
- ¿Es agradable?

59
00:09:13,177 --> 00:09:15,179
- No sé.

60
00:09:15,179 --> 00:09:17,723
Supongo que lo descubriré, ¿no?

61
00:09:21,685 --> 00:09:23,269
¿Celoso?

62
00:09:23,270 --> 00:09:24,229
- Preocupado.

63
00:09:27,441 --> 00:09:28,233
- Bien.

64
00:09:31,779 --> 00:09:32,571
Preocupado.

65
00:09:34,698 --> 00:09:36,324
- Mm-hmm, preocupado.

66
00:09:40,746 --> 00:09:44,708
("Sonámbulo" de Santo y Johnny)

67
00:09:50,172 --> 00:09:51,798
¿Debería estar celoso?

68
00:09:55,594 --> 00:09:56,970
¿Te gusta eso?

69
00:09:59,932 --> 00:10:00,974
- Ob, madre.

70
00:10:04,561 --> 00:10:08,606
("Sonámbulo" de Santo y Johnny)

71
00:11:07,916 --> 00:11:12,416
("¿Me amas" suena
a través de auriculares)

72
00:11:21,722 --> 00:11:23,432
♪ ¿Me amas? ♪

73
00:11:23,432 --> 00:11:24,599
♪ ¿Me amas? ♪

74
00:11:24,600 --> 00:11:26,643
♪ ¿Me amas bebé? ♪

75
00:11:26,643 --> 00:11:27,935
♪ ¿Me amas? ♪

76
00:11:27,936 --> 00:11:29,771
♪ Ahora me amas ♪

77
00:11:29,771 --> 00:11:31,481
♪ Ámame ♪

78
00:11:31,481 --> 00:11:35,981
♪ Ahora que puedo bailar ♪

79
00:11:36,445 --> 00:11:40,115
♪ Baila ♪

80
00:11:40,115 --> 00:11:40,949
♪ Mírame ahora ♪

81
00:11:40,949 --> 00:11:42,492
♪ Hola, trabajo, trabajo ♪

82
00:11:42,492 --> 00:11:44,494
♪ Ah, resuélvelo bebé ♪

83
00:11:44,494 --> 00:11:47,705
♪ Trabajo trabajo te voy a volver loco ♪

84
00:11:47,706 --> 00:11:51,000
♪ El trabajo está un poco lento ahora ♪

85
00:11:51,001 --> 00:11:53,962
♪ Trabajo ♪

86
00:11:53,962 --> 00:11:57,131
♪ puedo hacer puré de patatas
Puedo hacer puré de patatas ♪

87
00:11:57,132 --> 00:12:00,760
♪ Puedo hacer el giro Puedo hacer el giro ♪

88
00:12:00,761 --> 00:12:03,597
♪ Dime bebé, dime bebé ♪

89
00:12:03,597 --> 00:12:05,181
♪ ¿Te gusta así ♪?

90
00:12:05,182 --> 00:12:07,350
♪ ¿Te gusta así ♪?

91
00:12:07,351 --> 00:12:09,019
♪ Dime ♪

92
00:12:09,019 --> 00:12:10,770
♪ Dime ♪

93
00:12:10,771 --> 00:12:12,647
♪ Dime ♪

94
00:12:12,648 --> 00:12:15,400
♪ Vaya, me amas ♪

95
00:12:15,400 --> 00:12:16,651
♪ ¿Me amas? ♪

96
00:12:16,652 --> 00:12:18,612
♪ ¿Me amas bebé? ♪

97
00:12:18,612 --> 00:12:19,904
♪ ¿Me amas? ♪

98
00:12:19,905 --> 00:12:21,907
♪ ¿Me amas? ♪

99
00:12:21,907 --> 00:12:23,533
♪ ¿Me amas? ♪

100
00:12:23,533 --> 00:12:28,033
♪ Ahora que puedo bailar ♪

101
00:12:28,330 --> 00:12:32,042
♪ Baila ♪

102
00:12:32,042 --> 00:12:33,334
♪ Mírame ahora ♪

103
00:12:33,335 --> 00:12:34,544
♪ Trabajo ♪

104
00:12:34,544 --> 00:12:37,338
(Tanya gritando)

105
00:12:39,549 --> 00:12:40,383
- Me asustaste.

106
00:12:40,384 --> 00:12:41,593
- Lo siento, lo siento.

107
00:12:43,679 --> 00:12:45,722
- Ob, no, me quedo con eso.

108
00:12:47,641 --> 00:12:48,933
(Charles y Tanya se ríen)

109
00:12:48,934 --> 00:12:50,226
-Charles Brady.

110
00:12:51,687 --> 00:12:53,480
- Gracias por la ayuda, Charles Brady.

111
00:12:53,480 --> 00:12:55,023
- No lo menciones.

112
00:12:57,234 --> 00:13:00,111
¿Puedo conseguir palomitas de maíz y
¿Un médium, señor Pibb, por favor?

113
00:13:00,112 --> 00:13:00,904
- Sí.

114
00:13:12,291 --> 00:13:14,626
Estoy muy avergonzado.

115
00:13:14,626 --> 00:13:15,752
¿Me estoy sonrojando?

116
00:13:15,752 --> 00:13:18,296
- Te ves bien de rojo, Tanya.

117
00:13:18,297 --> 00:13:19,756
- ¿Cómo supiste mi nombre?

118
00:13:19,756 --> 00:13:23,676
- Inglés, cuarto período,
Escritura creativa, Sr. Fallows,

119
00:13:23,677 --> 00:13:25,929
lo extraño y lo terrible.

120
00:13:25,929 --> 00:13:29,265
- Oh, ¿eres el chico nuevo, de Ohio?

121
00:13:29,266 --> 00:13:30,767
- Cataratas del Paraíso.

122
00:13:30,767 --> 00:13:31,559
- Ob.

123
00:13:34,730 --> 00:13:35,522
Palomitas.

124
00:13:45,741 --> 00:13:47,159
Adelante.

125
00:13:47,159 --> 00:13:48,410
- ¿Quieres decir gratis?

126
00:13:49,953 --> 00:13:50,745
- Shh.

127
00:13:52,289 --> 00:13:53,081
- Gracias.

128
00:13:55,500 --> 00:13:56,626
Supongo que no te gustaría que te lleven a casa.

129
00:13:56,626 --> 00:13:59,086
después del trabajo esta noche, ¿quieres?

130
00:14:00,714 --> 00:14:02,424
- Mi papá me recoge.

131
00:14:02,424 --> 00:14:03,425
- [Charles] Buen papá.

132
00:14:03,425 --> 00:14:04,217
- Sí.

133
00:14:05,510 --> 00:14:07,011
Además, ¿qué diría tu novia?

134
00:14:07,012 --> 00:14:10,348
¿Si llevaras a la chica de las palomitas?

135
00:14:10,349 --> 00:14:13,894
- No novia, soy
Nuevo en la ciudad, ¿recuerdas?

136
00:14:15,187 --> 00:14:17,647
Gracias, nos vemos en clase.

137
00:14:19,983 --> 00:14:20,858
- ¡Oye, espera!

138
00:14:25,322 --> 00:14:27,532
Bienvenido a Travis.

139
00:14:27,532 --> 00:14:28,324
- Gracias.

140
00:14:29,451 --> 00:14:30,493
Muchas gracias.

141
00:14:37,959 --> 00:14:39,001
- ¡Oh, Dios mío!

142
00:14:57,604 --> 00:14:58,396
¡Hola!

143
00:14:59,314 --> 00:15:00,106
- Estoy bien.

144
00:15:01,441 --> 00:15:02,400
¿Cómo está mi niña?

145
00:15:02,401 --> 00:15:03,735
- Estoy bien, papá.

146
00:15:03,735 --> 00:15:06,195
- Bien, abróchate el cinturón.

147
00:15:11,451 --> 00:15:14,579
(tema dramático suave)

148
00:15:19,835 --> 00:15:20,627
- Tania.

149
00:15:24,923 --> 00:15:27,926
(suena la campana del reloj)

150
00:15:37,936 --> 00:15:40,897
(Carlos silbando)

151
00:15:55,036 --> 00:15:57,455
- [Mary] Es mi hijo, oficial.

152
00:15:58,457 --> 00:15:59,332
- ¿Gato?

153
00:15:59,332 --> 00:16:00,541
(gato chillando)

154
00:16:00,542 --> 00:16:03,836
- Tener uno
ataque de silbido, te lo diré.

155
00:16:03,837 --> 00:16:05,380
(gato chillando)

156
00:16:05,380 --> 00:16:07,548
- Lo siento, oficial, es
tarde, pero esta alergia

157
00:16:07,549 --> 00:16:08,967
es tan severo.

158
00:16:08,967 --> 00:16:10,510
- Sí, lo sé, yo también tengo uno.

159
00:16:10,510 --> 00:16:12,595
El mío es el I.R.S.

160
00:16:12,596 --> 00:16:14,306
Que paséis una buena noche.

161
00:16:14,306 --> 00:16:15,765
- Gracias, oficial.

162
00:16:15,765 --> 00:16:18,225
(gato maullando)

163
00:16:22,230 --> 00:16:26,609
Simplemente ignoró la trampa
estaba justo al lado de la ventana.

164
00:16:26,610 --> 00:16:28,653
- Está bien, ya no está.

165
00:16:31,239 --> 00:16:34,533
Pondré más trampas por la mañana.

166
00:16:44,211 --> 00:16:46,755
- ¿Me trajiste algo?

167
00:16:46,755 --> 00:16:48,965
- ¿Algo especial en mente?

168
00:16:52,177 --> 00:16:54,387
- ¿Soy hermosa?

169
00:16:54,387 --> 00:16:57,973
- Siempre estás hermosa, madre.

170
00:16:57,974 --> 00:16:58,766
- Entonces,

171
00:16:59,935 --> 00:17:02,729
¿invitaste a salir a esta chica misteriosa?

172
00:17:04,314 --> 00:17:08,814
- ¿Qué clase de chica iría?
¿Salir con un chico que acaba de conocer?

173
00:17:09,945 --> 00:17:12,030
- Supongo que no es muy agradable.

174
00:17:12,030 --> 00:17:13,364
(gato maullando)

175
00:17:13,365 --> 00:17:14,657
- ¿Otro?

176
00:17:14,658 --> 00:17:15,867
- Malditos gatos.

177
00:17:16,910 --> 00:17:18,661
- No digas palabrotas, madre.

178
00:17:21,122 --> 00:17:24,917
- Sólo asegúrate de
Invítala a salir mañana.

179
00:17:27,754 --> 00:17:29,046
¿Cómo se llama?

180
00:17:29,965 --> 00:17:31,424
-Tanya Robertson.

181
00:17:35,387 --> 00:17:36,513
- ¿Es agradable?

182
00:17:37,681 --> 00:17:38,723
- Ella es agradable.

183
00:17:41,268 --> 00:17:42,978
Estoy seguro de ello.

184
00:17:42,978 --> 00:17:44,229
Ella es pura.

185
00:17:44,229 --> 00:17:44,979
- Bien.

186
00:17:47,774 --> 00:17:49,567
Estoy hambriento, Charles.

187
00:17:52,821 --> 00:17:55,281
(música suave)

188
00:17:59,327 --> 00:18:00,119
¡Hambriento!

189
00:18:04,165 --> 00:18:08,294
- Eran sonámbulos,
escondido en túnicas humanas.

190
00:18:08,295 --> 00:18:09,754
Alimentándose de la virtud.

191
00:18:10,839 --> 00:18:13,550
Amar alimentar, alimentar para reproducirse.

192
00:18:14,509 --> 00:18:16,552
Sc, al final, huyeron.

193
00:18:17,637 --> 00:18:21,182
Al final, Robbie y bis
Madre siempre es mala para correr.

194
00:18:21,182 --> 00:18:23,726
Por una noche, los hombres
vienen en sus autos viejos,

195
00:18:23,727 --> 00:18:26,312
Hombres con luces y armas.

196
00:18:26,313 --> 00:18:28,189
Y al niño y a su madre,

197
00:18:28,189 --> 00:18:29,690
sus maldiciones y sus gritos de rabia

198
00:18:29,691 --> 00:18:32,193
siempre suena igual.

199
00:18:32,193 --> 00:18:35,529
Como la risa de dioses crueles.

200
00:18:35,530 --> 00:18:38,032
El tiempo de la felicidad, demasiado breve para ser

201
00:18:38,033 --> 00:18:40,744
todo menos dorado, se había acabado.

202
00:18:42,579 --> 00:18:45,790
(estudiantes aplaudiendo)

203
00:18:45,790 --> 00:18:48,000
- Muy bien, Carlos, muy bien.

204
00:18:48,001 --> 00:18:50,461
Tus profesores en Ohio deben
lamenté perder

205
00:18:50,462 --> 00:18:52,672
un joven tan creativo.

206
00:18:52,672 --> 00:18:55,466
- ¿Le pido perdón, señor Fallows?

207
00:18:55,467 --> 00:18:58,595
- ¿No es ahí donde tú?
¿Transferido desde Ohio?

208
00:18:58,595 --> 00:19:00,430
- Ob, sí, sí, lo es.

209
00:19:00,430 --> 00:19:01,222
- Ey.

210
00:19:04,059 --> 00:19:04,851
¡Ah, mierda!

211
00:19:15,695 --> 00:19:17,613
- Sugiero que el próximo
tiempo que mantienes tus manos

212
00:19:17,614 --> 00:19:19,824
Para usted, Sr. Crawford.

213
00:19:19,824 --> 00:19:20,699
- Sí, señor.

214
00:19:23,328 --> 00:19:24,162
Estúpido.

215
00:19:24,162 --> 00:19:28,624
- Está bien, alguna idea.
¿En Los sonámbulos del señor Brady?

216
00:19:31,336 --> 00:19:32,670
¿Sra. Robertson?

217
00:19:32,671 --> 00:19:33,713
- Me gustó.

218
00:19:35,131 --> 00:19:36,340
- ¿Te gustó?

219
00:19:37,634 --> 00:19:39,844
- Fue diferente.

220
00:19:39,844 --> 00:19:42,847
- Pensé que era muy triste.

221
00:19:42,847 --> 00:19:44,890
- [ Sr. Fallows] Triste, ¿por qué?

222
00:19:46,601 --> 00:19:49,687
- Porque siempre los echaban.

223
00:19:49,688 --> 00:19:52,065
Porque eran tan extraños.

224
00:19:52,065 --> 00:19:55,234
- Creo que la Sra. Robertson
podría estar en algo.

225
00:19:55,235 --> 00:19:59,072
Ahora todos entendemos que un
La historia tiene que tener un comienzo.

226
00:19:59,072 --> 00:20:01,282
un medio y un final, ¿no?

227
00:20:03,576 --> 00:20:06,996
Pero eso es como decir
una caja tiene cuatro lados.

228
00:20:06,996 --> 00:20:10,040
- En realidad, Sr. Fallows,
una caja tiene seis lados.

229
00:20:10,041 --> 00:20:11,208
(estudiantes riendo)

230
00:20:11,209 --> 00:20:12,752
- [Estudiante] ¡Atrapado!

231
00:20:17,382 --> 00:20:19,842
(música espeluznante)

232
00:20:35,024 --> 00:20:38,068
(suena el timbre de la clase)

233
00:20:43,158 --> 00:20:44,659
-¡Ab!

234
00:20:44,659 --> 00:20:45,534
¡Ab, ab, ab!

235
00:20:47,495 --> 00:20:50,664
(estudiantes charlando)

236
00:20:50,665 --> 00:20:52,750
- ¿De verdad has hablado con él?

237
00:20:52,751 --> 00:20:54,210
- Sí, es agradable.

238
00:20:54,210 --> 00:20:55,169
- Muy bonito.

239
00:20:56,546 --> 00:20:57,547
- ¡Lo digo en serio!

240
00:20:57,547 --> 00:20:59,215
- Puedo ver eso.

241
00:20:59,215 --> 00:21:02,218
- Bueno, ¿qué pasó?
¿Te invitaré a salir o algo así?

242
00:21:02,218 --> 00:21:05,679
- Nada específico, sólo un tal vez.

243
00:21:05,680 --> 00:21:06,806
Acabamos de hablar en el teatro.

244
00:21:06,806 --> 00:21:09,391
- Eso es todo lo que habrías hecho de todos modos.

245
00:21:09,392 --> 00:21:10,893
- ¡Qué desperdicio!

246
00:21:10,894 --> 00:21:13,354
- Bueno, discúlpeme, pero
¿Qué hubieras hecho?

247
00:21:13,354 --> 00:21:14,396
- Todo.

248
00:21:15,982 --> 00:21:17,024
- Todo !

249
00:21:18,777 --> 00:21:21,821
Bueno, puede que tenga mis propios planes,

250
00:21:21,821 --> 00:21:23,948
y es posible que incluyan Homeland.

251
00:21:23,948 --> 00:21:24,865
- ¡Oh!

252
00:21:24,866 --> 00:21:26,284
- Sí, claro, apenas puedo verte.

253
00:21:26,284 --> 00:21:28,577
en el asiento trasero de Homeland.

254
00:21:28,578 --> 00:21:30,454
- [Tanya] ¡Chicos!

255
00:21:30,455 --> 00:21:32,415
- Tanya, tienes que admitirlo.
Tu papá estará allí.

256
00:21:32,415 --> 00:21:33,749
Puedo verlo.

257
00:21:33,750 --> 00:21:36,127
- ¡Mi papá no estará allí!

258
00:21:36,127 --> 00:21:36,919
- Hola.

259
00:21:38,379 --> 00:21:39,505
- Carlos, hola.

260
00:21:42,050 --> 00:21:45,053
Charles, ¿conoces a Jeanette y Carrie?

261
00:21:45,053 --> 00:21:46,554
Este es Charles Brady.

262
00:21:46,554 --> 00:21:47,388
- Hola.

263
00:21:47,388 --> 00:21:49,515
- Estamos en la misma clase, Tanya.

264
00:21:49,516 --> 00:21:50,725
- Ob.

265
00:21:50,725 --> 00:21:52,560
- ¿Puedo llevarte a casa?

266
00:21:52,560 --> 00:21:54,311
Quiero decir, ¿todos ustedes?

267
00:21:54,312 --> 00:21:56,522
- No, tenemos transporte.

268
00:21:56,523 --> 00:21:58,816
¿Pero por qué no vas, Tanya?

269
00:22:00,652 --> 00:22:02,278
- Vale, nos vemos luego.

270
00:22:09,202 --> 00:22:09,994
- yo,

271
00:22:10,912 --> 00:22:13,873
También quería agradecerte.

272
00:22:13,873 --> 00:22:15,958
- [Tanya] ¿Para qué?

273
00:22:15,959 --> 00:22:18,461
- Por lo que dijiste en clase.

274
00:22:18,461 --> 00:22:20,838
Quiero decir, realmente lo lograste.

275
00:22:22,715 --> 00:22:25,634
- [Tanya] No, lo hiciste, así que gracias.

276
00:22:25,635 --> 00:22:27,386
Creo que sé cómo se sienten,

277
00:22:27,387 --> 00:22:28,221
¿cómo se llaman?

278
00:22:28,221 --> 00:22:29,222
- Sonámbulos.

279
00:22:29,222 --> 00:22:30,389
- Sonámbulos.

280
00:22:31,724 --> 00:22:35,102
Al menos a veces me siento así de diferente.

281
00:22:44,612 --> 00:22:45,738
- Señora.

282
00:22:45,738 --> 00:22:46,864
- ¿Esto es tuyo?

283
00:22:46,865 --> 00:22:48,283
- ¿Te gusta?

284
00:22:48,283 --> 00:22:49,075
- Sí.

285
00:22:54,581 --> 00:22:57,166
(estudiantes charlando)

286
00:22:57,166 --> 00:22:58,750
¡Vaya!

287
00:22:58,751 --> 00:23:00,544
Ya sabes, algunas personas usan una puerta.

288
00:23:00,545 --> 00:23:01,379
- [Charles] ¿En serio?

289
00:23:01,379 --> 00:23:02,213
- Sí.

290
00:23:02,213 --> 00:23:03,047
- [Charles] Escuché eso en alguna parte.

291
00:23:03,047 --> 00:23:03,881
- ¿Acaso tú?

292
00:23:03,882 --> 00:23:05,174
- [Charles] Mm-hm.

293
00:23:05,174 --> 00:23:07,885
(motor acelerando)

294
00:23:14,017 --> 00:23:14,809
- ¿Mamá?

295
00:23:15,852 --> 00:23:16,644
¿Mamá?

296
00:23:18,187 --> 00:23:20,606
Debe estar de compras o algo así.

297
00:23:20,607 --> 00:23:21,983
Subamos las escaleras.

298
00:23:21,983 --> 00:23:22,775
- DE ACUERDO.

299
00:23:27,989 --> 00:23:29,448
- Gracias por el viaje a casa.

300
00:23:29,449 --> 00:23:30,241
- En cualquier momento.

301
00:23:32,327 --> 00:23:34,495
Ob, vaya, estos son interesantes.

302
00:23:34,495 --> 00:23:35,287
- Ob.

303
00:23:36,539 --> 00:23:38,958
Mi mamá hace calcos de lápidas.

304
00:23:38,958 --> 00:23:40,501
Bastante morboso, ¿eh?

305
00:23:41,419 --> 00:23:42,795
- No, me gustan.

306
00:23:42,795 --> 00:23:43,629
- ¿Tú haces?

307
00:23:43,630 --> 00:23:44,964
- Sí.

308
00:23:44,964 --> 00:23:46,006
- Vaya.

309
00:23:46,007 --> 00:23:48,801
(Tanya se ríe)

310
00:23:50,678 --> 00:23:51,470
Mi habitación.

311
00:23:52,972 --> 00:23:55,182
- Oh, tienes muchas fotos.

312
00:23:55,183 --> 00:23:57,518
- Sí, es una especie de bobby.

313
00:23:59,395 --> 00:24:01,188
- ¡Ob, estos son geniales!

314
00:24:03,942 --> 00:24:04,901
Realmente lindo.

315
00:24:06,027 --> 00:24:08,195
Te hace querer...

316
00:24:08,196 --> 00:24:09,447
- ¿Qué?

317
00:24:09,447 --> 00:24:12,992
- Ob, realmente consigue una buena
Mira este tipo de lugares.

318
00:24:12,992 --> 00:24:17,246
Ya sabes, cosas que realmente nunca vemos.

319
00:24:17,246 --> 00:24:20,958
- Mi foto favorita está ahí.

320
00:24:20,959 --> 00:24:22,377
- [Charles] ¿Cuál?

321
00:24:22,377 --> 00:24:23,169
- Eh...

322
00:24:25,505 --> 00:24:26,339
(exhalando profundamente)

323
00:24:26,339 --> 00:24:27,131
Eh...

324
00:24:28,091 --> 00:24:28,883
Aquél.

325
00:24:30,635 --> 00:24:32,511
- Me gustan las rocas.

326
00:24:32,512 --> 00:24:33,304
- ¿Tú haces?

327
00:24:36,099 --> 00:24:38,684
- Sabes, realmente me gustaría
mira como ves una fotografía

328
00:24:38,685 --> 00:24:40,478
antes de tomarlo.

329
00:24:40,478 --> 00:24:42,646
Quiero decir, ni siquiera me conoces, pero...

330
00:24:42,647 --> 00:24:46,442
- Bueno, en realidad, iba a
disparar a Patria mañana

331
00:24:46,442 --> 00:24:49,528
si, bueno, si quieres venir.

332
00:24:49,529 --> 00:24:50,863
- ¿Qué es Patria?

333
00:24:50,863 --> 00:24:53,824
- Ob, es un viejo cementerio.

334
00:24:53,825 --> 00:24:54,659
- ¿En realidad?

335
00:24:54,659 --> 00:24:55,576
- Sí, está genial.

336
00:24:55,576 --> 00:24:57,286
- Me encantan los cementerios antiguos.

337
00:24:57,286 --> 00:24:58,120
- ¡Cariño!

338
00:24:58,121 --> 00:24:58,955
- [Tanya] ¡Mamá!

339
00:24:58,955 --> 00:24:59,956
- Ob, ob, lo siento, querida,

340
00:24:59,956 --> 00:25:02,124
No te conocía mala compañía.

341
00:25:02,125 --> 00:25:04,335
- Oh, este es Charles Brady.

342
00:25:04,335 --> 00:25:05,836
Esta es mi mamá.

343
00:25:05,837 --> 00:25:07,046
- Carlos.

344
00:25:07,046 --> 00:25:08,881
- Me llevó a casa.

345
00:25:08,881 --> 00:25:10,340
- Ob, eso es bueno.

346
00:25:11,551 --> 00:25:12,969
Carlos.

347
00:25:12,969 --> 00:25:14,887
- Encantado de conocerte.

348
00:25:14,887 --> 00:25:15,762
- Asimismo.

349
00:25:17,640 --> 00:25:18,974
- Bueno, deberíamos irnos.

350
00:25:18,975 --> 00:25:20,559
Recién nos íbamos.

351
00:25:20,560 --> 00:25:21,769
¿Entonces lo haremos mañana?

352
00:25:21,769 --> 00:25:22,603
- [Carlos] Sí.

353
00:25:22,603 --> 00:25:23,395
- DE ACUERDO.

354
00:25:25,398 --> 00:25:26,649
Te acompañaré hasta la salida.

355
00:25:26,649 --> 00:25:27,441
- DE ACUERDO.

356
00:25:29,652 --> 00:25:32,946
- ¿Entonces ustedes dos van a salir mañana?

357
00:25:32,947 --> 00:25:34,448
- Sí.

358
00:25:34,449 --> 00:25:36,325
- Tanya me lo mostrará.

359
00:25:38,119 --> 00:25:38,911
Patria.

360
00:25:39,787 --> 00:25:41,497
- Ob, ¿en serio?

361
00:25:41,497 --> 00:25:43,624
- Verás, yo también hago calcos.

362
00:25:43,624 --> 00:25:45,500
No tan bueno como el tuyo.
pero me imagino que debe haber

363
00:25:45,501 --> 00:25:48,795
Algunas viejas lápidas de pizarra por ahí.

364
00:25:48,796 --> 00:25:51,590
- Sí, de hecho,

365
00:25:51,591 --> 00:25:53,968
en el casco antiguo cerca del bosque.

366
00:25:53,968 --> 00:25:56,553
Dime, Charles, hazlo.
usas polvo o barra?

367
00:25:56,554 --> 00:25:59,765
- Yo uso un palo, normalmente el número cinco.

368
00:25:59,766 --> 00:26:02,435
- De verdad, ¿no?
¿Te parece un pequeño bardo?

369
00:26:02,435 --> 00:26:05,438
- Sí, pero soy torpe, ¿sabes?

370
00:26:05,438 --> 00:26:07,273
El polvo es tan sucio y todo.

371
00:26:07,273 --> 00:26:09,233
(La Sra. Robertson se ríe)

372
00:26:09,233 --> 00:26:11,026
- Dime, Charles, ¿dónde vives?

373
00:26:11,027 --> 00:26:13,070
- Calle Mimbre 66.

374
00:26:13,071 --> 00:26:15,031
- Y tu padre, ¿qué hace?

375
00:26:15,031 --> 00:26:17,700
- Está muerto, señora Robertson.

376
00:26:17,700 --> 00:26:18,784
- Ob, lo siento.

377
00:26:18,785 --> 00:26:21,662
- [Charles] Fue hace mucho tiempo.

378
00:26:22,955 --> 00:26:23,747
- Bueno,

379
00:26:24,832 --> 00:26:26,917
las marcas vendrán
a cenar mañana por la noche.

380
00:26:26,918 --> 00:26:28,920
Volveré a las 5:00, ¿vale?

381
00:26:28,920 --> 00:26:29,921
- DE ACUERDO.

382
00:26:29,921 --> 00:26:31,047
- Lo será.

383
00:26:38,221 --> 00:26:39,805
- ¿Cómo supiste todas esas cosas?

384
00:26:39,806 --> 00:26:43,392
- Lo aprendí hace mucho
Hace un tiempo, de mi mamá.

385
00:26:45,728 --> 00:26:47,146
Nos vemos mañana.

386
00:26:47,146 --> 00:26:47,938
- DE ACUERDO.

387
00:26:51,359 --> 00:26:53,736
(música suave)

388
00:26:55,988 --> 00:26:58,740
(arranque del motor)

389
00:27:05,540 --> 00:27:07,083
♪ Quiénes somos ♪

390
00:27:07,083 --> 00:27:08,000
♪ Es un monstruo ♪

391
00:27:08,000 --> 00:27:09,376
♪ Todos tenemos dentro de nosotros ♪

392
00:27:09,377 --> 00:27:10,586
♪ Es un monstruo ♪

393
00:27:10,586 --> 00:27:14,548
♪ Es un monstruo, es un monstruo ♪

394
00:27:14,549 --> 00:27:15,716
♪ Es un monstruo ♪

395
00:27:15,716 --> 00:27:16,883
♪ Nos convierte en pecadores ♪

396
00:27:16,884 --> 00:27:18,176
♪ Es un monstruo ♪

397
00:27:18,177 --> 00:27:20,971
♪ Es un monstruo ♪

398
00:27:22,890 --> 00:27:26,268
(bocinazo)

399
00:27:26,269 --> 00:27:29,855
♪ Se convirtió en un hábito ♪

400
00:27:29,856 --> 00:27:33,734
♪ Y después de eso, una vez que te hayan mordido ♪

401
00:27:33,734 --> 00:27:37,654
♪ Parece que no puedes deshacerte de él ♪

402
00:27:37,655 --> 00:27:39,281
♪ Está en mi mente en mi mente ♪

403
00:27:39,282 --> 00:27:43,577
♪ La mayor parte del tiempo la mayor parte del tiempo ♪

404
00:27:45,454 --> 00:27:46,913
- Sr. Fallows, bi.

405
00:27:48,291 --> 00:27:49,667
- Hola, Carlos.

406
00:27:50,668 --> 00:27:53,796
¿Estás comprobando tu nuevo entorno?

407
00:27:53,796 --> 00:27:55,547
Aburrido, ¿no?

408
00:27:55,548 --> 00:27:58,926
¿Disneylandia para las vacas pero para los seres humanos?

409
00:28:00,678 --> 00:28:04,390
- Bueno, me gusta, es algo pacífico.

410
00:28:04,390 --> 00:28:07,851
- [Señor. Barbechos] Recuerda
¿Eres de Ohio, supongo?

411
00:28:07,852 --> 00:28:10,104
- Sí, bueno, ya sabes.

412
00:28:10,104 --> 00:28:13,607
- No, en realidad no lo hago,
Carlos, no lo sé.

413
00:28:13,608 --> 00:28:15,359
Y tú tampoco.

414
00:28:15,359 --> 00:28:18,820
No hay Paradise Falls en Ohio.

415
00:28:18,821 --> 00:28:21,824
Tus transcripciones también son falsas.

416
00:28:21,824 --> 00:28:23,784
Falsificaciones inteligentes, pero falsificaciones.

417
00:28:25,036 --> 00:28:26,579
¿Algo que decir?

418
00:28:26,579 --> 00:28:27,746
- Estás equivocado.

419
00:28:27,747 --> 00:28:30,791
- Oh, no, yo no, pero tú.
son, Charles, si crees

420
00:28:30,791 --> 00:28:32,751
puedes salir de esto.

421
00:28:32,752 --> 00:28:35,171
No sé quién eres,
pero sé que no lo eres

422
00:28:35,171 --> 00:28:36,797
quien dices ser.

423
00:28:37,924 --> 00:28:39,550
- Si esto es un chantaje, señor Fallows,

424
00:28:39,550 --> 00:28:41,718
Creo que has elegido al tipo equivocado.

425
00:28:41,719 --> 00:28:43,470
este auto es el unico
cosa cara que tengo.

426
00:28:43,471 --> 00:28:45,181
Y soy un poco sentimental al respecto.

427
00:28:45,181 --> 00:28:46,932
No creo que pueda venderlo.

428
00:28:46,933 --> 00:28:47,808
¡Ay!

429
00:28:47,808 --> 00:28:51,478
- Quédate quieto hasta que termine contigo.

430
00:28:51,479 --> 00:28:54,440
Tu generación es tan mercenaria, Charles.

431
00:28:54,440 --> 00:28:56,692
Dinero esto, dinero aquello.

432
00:28:56,692 --> 00:29:01,192
Bueno, el dinero no es el
único medio de cambio.

433
00:29:01,197 --> 00:29:01,989
Ab!

434
00:29:03,741 --> 00:29:05,659
- Tiene razón, señor Fellows.
la gente realmente debería aprender

435
00:29:05,660 --> 00:29:07,912
para mantener las manos quietas.

436
00:29:07,912 --> 00:29:08,954
Aquí está el tuyo.

437
00:29:14,502 --> 00:29:16,170
(Charles gruñendo)

438
00:29:16,170 --> 00:29:19,381
(tema musical dramático)

439
00:29:23,135 --> 00:29:26,346
(Señor Fellows gritando)

440
00:29:31,227 --> 00:29:32,186
- ¡Lo siento!

441
00:29:33,479 --> 00:29:36,690
(tema musical dramático)

442
00:29:59,213 --> 00:30:02,090
(Charles gruñendo)

443
00:30:19,066 --> 00:30:21,610
(gatos maullando)

444
00:30:24,447 --> 00:30:27,241
(pájaros cantando)

445
00:30:33,414 --> 00:30:36,750
- Vamos, muchacho, tráele al malo a papá.

446
00:30:36,751 --> 00:30:38,753
Sabes que lo quieres, atrapa a este chico malo.

447
00:30:38,753 --> 00:30:41,714
Vamos, ahí tienes
Ahí tienes, Clovis.

448
00:30:41,714 --> 00:30:43,507
¡Vamos, muchacho!

449
00:30:43,507 --> 00:30:45,842
Vamos, muchacho, atrapa al malo.

450
00:30:45,843 --> 00:30:50,097
Coge al malo, consigue el
¡Chico malo, vamos, Clovis!

451
00:30:50,097 --> 00:30:52,933
¡Aquí vamos, atrapa a ese hijo de puta!

452
00:30:52,933 --> 00:30:54,976
¡Ja, ja, ja, está bien!

453
00:30:54,977 --> 00:30:57,187
¡Buen chico, Clovis!

454
00:30:57,188 --> 00:31:00,232
Sí, es un buen chico, ¿eh, Clovis?

455
00:31:04,278 --> 00:31:06,113
Bueno, Clovis.

456
00:31:06,113 --> 00:31:10,242
Parece que nos encontramos
un maldito velocista.

457
00:31:16,707 --> 00:31:19,584
(tema musical de rock)

458
00:31:21,170 --> 00:31:23,130
(Carlos riendo)

459
00:31:23,130 --> 00:31:25,549
Unidad Tres llamando a casa,
¿Estás ahí, Laurie?

460
00:31:25,549 --> 00:31:26,383
Vamos.

461
00:31:26,384 --> 00:31:28,344
- [Laurie] Andy, qué estás haciendo, adiós.

462
00:31:28,344 --> 00:31:30,846
- Conseguimos uno sin ley.
perpetrador se dirige al este

463
00:31:30,846 --> 00:31:33,098
Aquí en Gray Road, copia.

464
00:31:33,099 --> 00:31:35,768
- [Laurie] Copia, necesito ayuda, adiós.

465
00:31:35,768 --> 00:31:39,897
- No, creo que puedo manejarlo.
éste por mi cuenta.

466
00:31:41,023 --> 00:31:42,899
¡Qué, Jesús!

467
00:31:42,900 --> 00:31:45,777
(tema musical de rock)

468
00:31:50,658 --> 00:31:53,869
(gato maullando)

469
00:31:53,869 --> 00:31:56,746
(tema musical de rock)

470
00:32:27,278 --> 00:32:28,112
(gato maullando)

471
00:32:28,112 --> 00:32:28,904
¡Oh, mierda!

472
00:32:32,867 --> 00:32:35,744
(tema musical de rock)

473
00:32:52,219 --> 00:32:55,180
(niños gritando)

474
00:33:02,730 --> 00:33:03,522
¡Jesús, no!

475
00:33:08,486 --> 00:33:09,320
- ¿Todos bien?

476
00:33:09,320 --> 00:33:11,864
- [Guardia de cruce] ¡Vayan a buscarlo!

477
00:33:11,864 --> 00:33:13,824
- Hijo de puta.

478
00:33:13,824 --> 00:33:15,826
- [Laurie] Informe, Unidad
Tres, necesito una ubicación.

479
00:33:15,826 --> 00:33:18,662
- Estoy en Pond Road.
Laurie, todavía persiguiéndola.

480
00:33:18,662 --> 00:33:20,538
¡Bastardo casi atropella a una niña!

481
00:33:20,539 --> 00:33:22,499
Creo que intentaron atropellarla.

482
00:33:22,500 --> 00:33:24,043
¡Y creo que está jugando conmigo!

483
00:33:24,043 --> 00:33:25,836
Consígueme refuerzos, adiós.

484
00:33:25,836 --> 00:33:28,672
(tema musical de rock)

485
00:33:39,391 --> 00:33:40,183
¡Deténgase!

486
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
¡Detente, hijo de puta!

487
00:33:45,814 --> 00:33:47,440
¡Volcar!

488
00:33:47,441 --> 00:33:50,277
(gato maullando)

489
00:33:50,277 --> 00:33:52,737
(gato maullando)

490
00:33:56,075 --> 00:33:57,201
¿Qué carajo?

491
00:33:58,285 --> 00:34:01,162
(tema musical de rock)

492
00:34:04,458 --> 00:34:06,042
- [Laurie] ¿Qué está pasando?
por ahí, Andy?

493
00:34:06,043 --> 00:34:07,210
¡Por favor responde!

494
00:34:07,211 --> 00:34:08,670
- Ahora no, Laurie.

495
00:34:14,885 --> 00:34:19,385
Cristo, Clovis, ¿qué es?
¿Tienes ahí un sobrealimentador?

496
00:34:20,015 --> 00:34:22,892
(tema musical de rock)

497
00:34:34,780 --> 00:34:37,908
(tema dramático suave)

498
00:34:58,053 --> 00:35:00,764
(sirena aullando)

499
00:35:24,413 --> 00:35:25,288
Lo perdí.

500
00:35:27,458 --> 00:35:29,918
¿Cómo diablos hice eso?

501
00:35:33,047 --> 00:35:34,757
- Deja de mirarme.

502
00:35:38,510 --> 00:35:40,053
Deja de mirarme.

503
00:35:41,138 --> 00:35:44,391
¡Deja de mirarme, maldito gato!

504
00:35:44,391 --> 00:35:46,851
(gato maullando)

505
00:36:02,576 --> 00:36:03,785
- Mierda, Clovis.

506
00:36:07,456 --> 00:36:09,499
Sé exactamente cómo te sientes.

507
00:36:24,264 --> 00:36:27,058
(arranque del motor)

508
00:36:45,285 --> 00:36:47,662
¿Puedo decirte algo, Ira?

509
00:36:47,663 --> 00:36:49,790
Es un poco raro, pero...

510
00:36:51,375 --> 00:36:55,253
Horacio, si te ríes,
Voy a romperte la mandíbula.

511
00:36:58,298 --> 00:36:59,340
- ¿Qué es?

512
00:37:00,592 --> 00:37:02,218
- Bueno, ya sabes cómo lo hago.
Te dije que no podía verlo.

513
00:37:02,219 --> 00:37:04,179
por lo rápido que íbamos, ¿no?

514
00:37:04,179 --> 00:37:05,680
- [Ira] Sí.

515
00:37:05,681 --> 00:37:07,849
- Bueno, eso no era del todo cierto.

516
00:37:07,850 --> 00:37:09,434
- ¿Cómo es eso?

517
00:37:09,435 --> 00:37:11,895
- Bueno, ambos estábamos haciendo 90,
Me detuve justo a su lado.

518
00:37:11,895 --> 00:37:13,980
¡Bien podríamos habernos quedado quietos!

519
00:37:13,981 --> 00:37:16,066
- Así que le echaste un vistazo.

520
00:37:16,066 --> 00:37:19,110
- Bueno, no, no, no lo hice, porque, mira,

521
00:37:23,115 --> 00:37:24,991
no tenía cara.

522
00:37:26,660 --> 00:37:30,747
- Andy, tienes mucho
de que viene la enfermedad.

523
00:37:30,748 --> 00:37:33,125
- Horace, cierra la boca.

524
00:37:35,419 --> 00:37:38,547
- Me refiero a su cara, ¡era como una mancha borrosa!

525
00:37:39,673 --> 00:37:40,465
Como...

526
00:37:41,884 --> 00:37:43,427
Mierda, no lo sé.

527
00:37:47,639 --> 00:37:50,266
- Tal vez tengas algo de arenilla en el ojo.

528
00:37:50,267 --> 00:37:51,643
Les hace agua.

529
00:37:55,022 --> 00:37:57,733
- Sí, supongo que tal vez
eso podría haber sido todo.

530
00:37:57,733 --> 00:38:00,110
- Andy, hazme un favor.

531
00:38:00,110 --> 00:38:03,029
Cuando consigas a esta estampida,

532
00:38:03,030 --> 00:38:04,990
solo deja esa parte fuera cuando hables

533
00:38:04,990 --> 00:38:07,367
Al fiscal del condado, ¿vale?

534
00:38:10,913 --> 00:38:13,373
¿Algo más, Andy?

535
00:38:13,373 --> 00:38:15,166
¿Algo en absoluto?

536
00:38:15,167 --> 00:38:17,460
- Sí, hubo algo.

537
00:38:19,880 --> 00:38:23,675
Clovis aquí echó un buen vistazo a
él, y no le agradaba.

538
00:38:23,675 --> 00:38:27,345
No le agradaba ni un poquito.

539
00:38:27,346 --> 00:38:30,140
Y era el otro chico
¡A él tampoco le gustaba Clovis!

540
00:38:30,140 --> 00:38:32,350
Era como si le tuviera miedo.

541
00:38:32,351 --> 00:38:33,643
¡Miedo de un gato!

542
00:38:37,606 --> 00:38:38,398
- Mmm.

543
00:38:39,858 --> 00:38:43,611
- voy a buscar
este tipo en mi camino a casa.

544
00:38:43,612 --> 00:38:45,488
Y voy a encontrarlo.

545
00:38:47,282 --> 00:38:48,825
¡Lo voy a encontrar!

546
00:39:00,462 --> 00:39:03,256
(auto acercándose)

547
00:39:20,858 --> 00:39:22,234
- ¿No lo entendiste?

548
00:39:22,234 --> 00:39:23,026
- No.

549
00:39:24,027 --> 00:39:25,486
- ¿Por qué no conseguiste nada?

550
00:39:25,487 --> 00:39:27,822
- [Charles] Simplemente no pude.

551
00:39:27,823 --> 00:39:29,366
- ¿Qué pasa con la niña?

552
00:39:29,366 --> 00:39:31,409
- No era el momento adecuado.

553
00:39:31,410 --> 00:39:33,954
Mañana lo recibiré mañana.

554
00:39:35,998 --> 00:39:38,333
- ¿De qué estás hablando?

555
00:39:38,333 --> 00:39:40,293
¡Me muero de hambre, Carlos!

556
00:39:40,294 --> 00:39:43,672
¡Lo necesito y tienes que conseguirlo para mí!

557
00:39:46,049 --> 00:39:48,301
(golpes fuertes)

558
00:39:48,302 --> 00:39:49,094
¡Uno!

559
00:39:54,975 --> 00:39:56,351
¡Ob, mi pobre bebé!

560
00:39:57,477 --> 00:39:58,478
¿Qué pasó?

561
00:39:58,478 --> 00:40:00,438
- ¿Qué pasa siempre, mamá?

562
00:40:00,439 --> 00:40:01,898
- ¿Alguien te vio?

563
00:40:03,150 --> 00:40:06,778
- El diputado tenía un gato.
tal vez por uno o dos segundos.

564
00:40:06,778 --> 00:40:08,488
- [Mary] No creerá lo que verá.

565
00:40:08,488 --> 00:40:10,448
- No, probablemente no lo hará.

566
00:40:11,742 --> 00:40:16,242
Alguien encontrará al maestro.
que arrojé en el bosque.

567
00:40:16,246 --> 00:40:18,373
¡Ya empezó de nuevo, mamá!

568
00:40:18,373 --> 00:40:21,167
- [Mary] No te preocupes, no te preocupes.

569
00:40:21,168 --> 00:40:22,836
- Pero tengo que alimentarte.

570
00:40:22,836 --> 00:40:24,128
- La verás mañana.

571
00:40:24,129 --> 00:40:26,339
- [Charles] ¿Y si
¿me pasa algo?

572
00:40:26,340 --> 00:40:27,466
¡Te morirás de hambre!

573
00:40:29,384 --> 00:40:32,136
Ni siquiera hemos visto a otro sonámbulo.

574
00:40:32,137 --> 00:40:33,596
- Ob, no somos los últimos.

575
00:40:33,597 --> 00:40:34,431
- [Charles] No lo sabes.

576
00:40:34,431 --> 00:40:35,390
- ¡Sí!

577
00:40:37,809 --> 00:40:39,602
Puedo sentir a los demás.

578
00:40:41,813 --> 00:40:43,981
Te alimentarás mañana
y luego me alimentarás,

579
00:40:43,982 --> 00:40:46,442
y luego nos iremos.

580
00:40:46,443 --> 00:40:48,319
No va a pasar nada.

581
00:40:54,868 --> 00:40:58,162
Sólo tenemos que cuidarnos unos a otros.

582
00:40:59,539 --> 00:41:01,999
(gato maullando)

583
00:41:03,961 --> 00:41:06,505
(gatos maullando)

584
00:41:08,090 --> 00:41:10,550
(gato maullando)

585
00:41:14,596 --> 00:41:18,808
(trampa que se rompe con el gato chillando)

586
00:41:19,851 --> 00:41:22,311
(música espeluznante)

587
00:41:39,496 --> 00:41:42,624
(gatos maullando suavemente)

588
00:41:46,586 --> 00:41:50,715
("Sonámbulo" de Johnny y Santo)

589
00:42:40,015 --> 00:42:40,765
- Está bien.

590
00:42:43,560 --> 00:42:45,436
- Recuerda, cariño, yo
Quiero que estés en casa a las 5:00.

591
00:42:45,437 --> 00:42:48,940
Asegúrate de que Charles entienda eso, ¿vale?

592
00:42:48,940 --> 00:42:52,318
- Sí, mami, me aseguraré.
para empacar didies adicionales también.

593
00:42:52,319 --> 00:42:54,738
- Nadie ama a un sabelotodo, Tanya.

594
00:42:54,738 --> 00:42:56,197
- Ella es inteligente, querida.

595
00:42:56,198 --> 00:42:58,200
Y soy lo suficientemente inteligente como para
Sé que esta es su primera cita.

596
00:42:58,200 --> 00:43:00,869
con el chico nuevo de la ciudad.

597
00:43:00,869 --> 00:43:03,246
Nos entendemos cada uno
otros, ¿no es así, Tan?

598
00:43:03,246 --> 00:43:06,207
- Sabes, mamá, creo que sí.

599
00:43:06,208 --> 00:43:07,250
- Bien, ¿a las 5:00?

600
00:43:08,418 --> 00:43:09,210
- 5:00.

601
00:43:11,880 --> 00:43:12,714
- Adiós, cariño.

602
00:43:12,714 --> 00:43:13,715
- Adiós, papá.

603
00:43:13,715 --> 00:43:14,841
- Que lo pases bien, huesudo.

604
00:43:14,841 --> 00:43:16,592
- [Tanya] ¡Eso espero!

605
00:43:16,593 --> 00:43:18,303
- ¿Somos horribles?

606
00:43:18,303 --> 00:43:22,140
- Terrible, Dios, me he convertido en mi madre.

607
00:43:22,140 --> 00:43:24,267
- Bueno, conociste a este chico, ¿está bien?

608
00:43:24,267 --> 00:43:27,979
- Sí, es fantástico.
es absolutamente encantador.

609
00:43:32,275 --> 00:43:33,901
- [Charles] ¿Tiene que ser ella?

610
00:43:33,902 --> 00:43:36,279
- ¿Te preocupas más por ella que por mí?

611
00:43:36,279 --> 00:43:38,572
- Tú lo sabes mejor que eso.

612
00:43:40,325 --> 00:43:42,869
¿Por qué estás siendo tan perra?

613
00:43:44,579 --> 00:43:46,289
- ¡Porque tengo hambre!

614
00:43:53,922 --> 00:43:57,675
no puedes estar enamorado
con esta chica, Charles.

615
00:43:59,761 --> 00:44:00,595
¿Carlos?

616
00:44:00,595 --> 00:44:03,389
(suena el timbre)

617
00:44:03,390 --> 00:44:05,767
- Yo lo conseguiré, tú quédate aquí.

618
00:44:10,647 --> 00:44:11,939
Te amo, mamá.

619
00:44:13,692 --> 00:44:14,484
- ¿Tú?

620
00:44:16,153 --> 00:44:19,030
(suena el timbre)

621
00:44:24,202 --> 00:44:24,994
- Hola.

622
00:44:26,329 --> 00:44:29,081
Sé que se suponía que debías
Recógeme, pero estaba cerca.

623
00:44:29,082 --> 00:44:30,374
- Sí, Tanya...

624
00:44:31,918 --> 00:44:34,587
- Ob, ob, este es un mal momento.

625
00:44:34,588 --> 00:44:37,549
- Tonterías, me alegro mucho de que hayas venido.

626
00:44:39,968 --> 00:44:42,178
- [Tanya] Gracias.

627
00:44:42,179 --> 00:44:43,513
- Bueno, realmente deberíamos irnos.

628
00:44:43,513 --> 00:44:45,014
La luz para las fotos de Tanya...

629
00:44:45,015 --> 00:44:48,101
- Estará bien durante horas todavía.

630
00:44:48,101 --> 00:44:50,770
Pasa, Tanya, tengo algo para ti.

631
00:44:50,770 --> 00:44:51,812
- ¿Tú haces?

632
00:44:51,813 --> 00:44:53,314
- Mm-hmm.

633
00:44:53,315 --> 00:44:55,108
No te retendré mucho tiempo.

634
00:44:55,108 --> 00:44:58,486
Sé que los jóvenes tienen que correr y jugar.

635
00:45:02,866 --> 00:45:04,242
- ¡Guau!

636
00:45:04,242 --> 00:45:07,453
- Charles dijo que eras
agradable, y tenía razón.

637
00:45:07,454 --> 00:45:08,830
Normalmente lo es.

638
00:45:08,830 --> 00:45:12,667
- Oh, bueno, gracias.
Charles es muy amable.

639
00:45:12,667 --> 00:45:16,212
tienes una muy hermosa
A casa, señora Brady.

640
00:45:17,839 --> 00:45:20,508
Vaya, estas son figuras hermosas.

641
00:45:20,508 --> 00:45:23,010
- [Mary] Oh, han estado en
la familia durante mucho tiempo.

642
00:45:23,011 --> 00:45:25,805
Probablemente no creerías cuánto tiempo.

643
00:45:25,805 --> 00:45:29,225
- Mamá, realmente deberíamos irnos.

644
00:45:29,226 --> 00:45:30,518
- Pronto, Carlos.

645
00:45:31,478 --> 00:45:33,104
Pronto.

646
00:45:33,104 --> 00:45:34,730
Un segundo, querida.

647
00:45:40,111 --> 00:45:41,737
- Esto es hermoso.

648
00:45:45,909 --> 00:45:47,869
Mmmm, bonito auto.

649
00:45:47,869 --> 00:45:49,036
¿Dónde está el Trans Am?

650
00:45:49,037 --> 00:45:51,289
- Oh, está en la tienda.

651
00:45:51,289 --> 00:45:52,790
El Mustang pertenece a--

652
00:45:52,791 --> 00:45:53,833
- Su madre.

653
00:45:57,337 --> 00:45:58,921
- Guau.

654
00:45:58,922 --> 00:46:01,215
Esos todos tus gatos,
hay muchos de ellos.

655
00:46:01,216 --> 00:46:03,635
- Oh, son callejeros, pero
nos desharemos de ellos.

656
00:46:03,635 --> 00:46:04,469
(Tanya jadea)

657
00:46:04,469 --> 00:46:07,346
Somos buenos para deshacernos de las plagas.

658
00:46:14,688 --> 00:46:15,480
Allá.

659
00:46:16,690 --> 00:46:18,650
Te acaba de alguna manera.

660
00:46:19,526 --> 00:46:21,528
- Gracias, eso es muy dulce.

661
00:46:21,528 --> 00:46:25,156
- Ob, dulces a los dulces, siempre digo.

662
00:46:25,156 --> 00:46:26,365
¿Verdad, Carlos?

663
00:46:28,785 --> 00:46:32,163
Continúen, ustedes dos, perderán la luz.

664
00:46:32,163 --> 00:46:33,789
- Mmm,

665
00:46:33,790 --> 00:46:36,793
Señora Brady, fue
realmente encantado de conocerte.

666
00:46:36,793 --> 00:46:39,086
- Ob, mucho gusto en conocerte.

667
00:46:39,963 --> 00:46:43,508
(apertura y cierre de puertas)

668
00:46:50,849 --> 00:46:53,643
(pájaros cantando)

669
00:47:00,650 --> 00:47:01,484
- Por aquí.

670
00:47:01,484 --> 00:47:03,027
- Gracias, señora.

671
00:47:04,029 --> 00:47:06,489
(música suave)

672
00:47:14,456 --> 00:47:15,498
- Esto es todo.

673
00:47:18,209 --> 00:47:20,669
(música suave)

674
00:47:37,354 --> 00:47:39,731
- Es realmente hermoso aquí.

675
00:47:41,483 --> 00:47:43,276
Y tú también, Tanya.

676
00:47:44,402 --> 00:47:46,112
- Gracias, Carlos.

677
00:47:49,491 --> 00:47:52,494
- Bueno, será mejor que consiga estos.
fuera del camino de inmediato.

678
00:47:52,494 --> 00:47:53,953
Tu madre va a querer
para saber algo de roce

679
00:47:53,953 --> 00:47:55,329
siguió aquí.

680
00:47:57,791 --> 00:47:59,209
- Yo también, Carlos.

681
00:48:02,837 --> 00:48:04,839
(música suave)

682
00:48:04,839 --> 00:48:05,881
¡Oye, espera!

683
00:48:09,177 --> 00:48:11,637
(música suave)

684
00:48:15,350 --> 00:48:16,142
¿Carlos?

685
00:48:18,436 --> 00:48:20,980
(música espeluznante)

686
00:48:22,565 --> 00:48:23,357
¿Carlos?

687
00:48:27,695 --> 00:48:28,487
¡Transmisión exterior!

688
00:48:29,989 --> 00:48:30,948
Ah, espera.

689
00:48:34,411 --> 00:48:36,037
- [Carlos] Vamos.

690
00:48:55,974 --> 00:48:58,017
(Andy riendo)

691
00:48:58,017 --> 00:48:59,852
- Oye, Clovis, oye Clovis, ¿qué onda?

692
00:48:59,853 --> 00:49:01,396
¿Estás tomando una siesta?

693
00:49:04,107 --> 00:49:05,733
♪ Ahí viene Johnny con
su pene en su banda ♪

694
00:49:05,733 --> 00:49:08,402
♪ Es un hombre de una sola bola.
y se va al rodeo ♪

695
00:49:08,403 --> 00:49:10,822
(gato maullando)

696
00:49:12,115 --> 00:49:14,909
(pájaros cantando)

697
00:49:26,337 --> 00:49:28,464
- ¿Qué estás mirando?

698
00:49:29,507 --> 00:49:30,341
¿Mmm?

699
00:49:30,341 --> 00:49:31,759
(tomando fotos)

700
00:49:31,759 --> 00:49:33,886
Ah, oh, muy bien, te tengo.

701
00:49:35,305 --> 00:49:36,806
(Carlos riendo)

702
00:49:36,806 --> 00:49:39,099
Ob, muy amable, sonríe bonita.

703
00:49:40,226 --> 00:49:41,352
Ob, muy lindo!

704
00:49:43,146 --> 00:49:44,438
- Ob, lo siento.

705
00:49:46,900 --> 00:49:50,612
(Charles y Tanya se ríen)

706
00:50:10,173 --> 00:50:10,965
Lo siento.

707
00:50:17,764 --> 00:50:18,723
- No lo siento.

708
00:50:21,768 --> 00:50:24,228
(música suave)

709
00:50:36,074 --> 00:50:36,866
Carlos.

710
00:50:38,660 --> 00:50:42,789
¿Realmente te sientes solo, como
los personajes de tu historia?

711
00:50:42,789 --> 00:50:43,748
Porque lo hago.

712
00:50:46,376 --> 00:50:47,168
- Lo sé.

713
00:50:52,465 --> 00:50:54,675
- Es maravilloso sentir...

714
00:50:56,386 --> 00:50:59,055
Sentir que estás realmente con alguien.

715
00:50:59,055 --> 00:51:00,264
Juntos.

716
00:51:00,265 --> 00:51:01,140
- Mira, creo que será mejor...

717
00:51:01,140 --> 00:51:01,932
- Carlos,

718
00:51:03,518 --> 00:51:04,310
Shh.

719
00:51:07,730 --> 00:51:10,190
- No me conoces, Tanya.

720
00:51:10,191 --> 00:51:11,483
- Pero quiero.

721
00:51:27,041 --> 00:51:27,833
¡Ay!

722
00:51:30,587 --> 00:51:31,879
Un poco más lento.

723
00:51:34,257 --> 00:51:38,219
- Pero pensé que nosotros
Se entendieron, Tanya.

724
00:51:52,567 --> 00:51:55,278
(Tanya gime)

725
00:51:59,365 --> 00:52:01,450
(Tanya gritando)

726
00:52:01,451 --> 00:52:02,452
- No podía respirar.

727
00:52:02,452 --> 00:52:05,496
- ¿No es esta la emoción?
¿De qué estabas hablando, Tanya?

728
00:52:05,496 --> 00:52:08,290
(Tanya gritando)

729
00:52:13,129 --> 00:52:17,174
Tienes razón, lo hacemos.
entendernos, Tanya.

730
00:52:20,345 --> 00:52:23,723
Mira, así es como vivimos, Tanya.

731
00:52:23,723 --> 00:52:26,517
(Tanya gritando)

732
00:52:27,894 --> 00:52:29,395
¡Tanya!

733
00:52:29,395 --> 00:52:30,229
(Tanya gritando)

734
00:52:30,229 --> 00:52:32,189
¡No tiene por qué doler!

735
00:52:33,107 --> 00:52:35,067
¿No lo entiendes, Tanya?

736
00:52:35,068 --> 00:52:35,943
Te necesito.

737
00:52:36,986 --> 00:52:38,779
¡Te necesito para vivir!

738
00:52:38,780 --> 00:52:41,407
- ¡Oh, Dios, por favor no me mates!

739
00:52:46,412 --> 00:52:48,539
(golpes fuertes)

740
00:52:48,539 --> 00:52:50,749
- Tanya, no creo que entres.

741
00:52:50,750 --> 00:52:52,960
en el espíritu de esto.

742
00:52:52,960 --> 00:52:56,755
¿Por qué no piensas
de ti mismo como almuerzo?

743
00:53:15,149 --> 00:53:17,693
(música espeluznante)

744
00:53:24,075 --> 00:53:25,534
- [Tanya] ¿Charles?

745
00:53:29,288 --> 00:53:30,664
- ¡Mira a un bebé!

746
00:53:30,665 --> 00:53:33,709
(Tanya gritando)

747
00:53:33,710 --> 00:53:34,502
¡Mentí!

748
00:53:35,628 --> 00:53:37,338
¡Tiene que doler!

749
00:53:39,340 --> 00:53:42,426
¡Aliméntame, Tanya, mamá tiene hambre!

750
00:53:42,427 --> 00:53:45,638
(tema musical dramático)

751
00:53:51,269 --> 00:53:54,230
(Carlos gritando)

752
00:53:56,023 --> 00:53:58,525
¡Solo mira esta camisa!

753
00:53:58,526 --> 00:54:00,319
¡Mi madre me va a matar!

754
00:54:00,319 --> 00:54:02,112
- ¡Quítate de mí, quítate!

755
00:54:04,157 --> 00:54:06,159
¡Aléjate de mí!

756
00:54:06,159 --> 00:54:10,204
- Ahora, Tanya, ¿cuándo exactamente?
¿Perdí tu confianza?

757
00:54:13,791 --> 00:54:15,959
- [Tanya] ¡Ayúdame!

758
00:54:15,960 --> 00:54:17,670
¡Alguien me ayuda!

759
00:54:17,670 --> 00:54:19,797
♪ Entonces allemande izquierda y allemande derecha ♪

760
00:54:19,797 --> 00:54:22,424
♪ Vamos, maldito pavo.
pon bien tu pie derecho ♪

761
00:54:22,425 --> 00:54:24,176
♪ Bájate del escenario, maldito imbécil ♪

762
00:54:24,177 --> 00:54:27,513
♪ Sabes que me cabreas ♪

763
00:54:27,513 --> 00:54:29,431
(gato gimiendo)

764
00:54:29,432 --> 00:54:30,307
Bueno, bueno.

765
00:54:31,893 --> 00:54:33,102
Sostén el teléfono.

766
00:54:34,937 --> 00:54:36,146
¡Sostenga el teléfono!

767
00:54:40,151 --> 00:54:42,111
- Él, sé, sé, está bien.

768
00:54:43,112 --> 00:54:45,572
- ¡Ayúdame, por favor, que alguien me ayude!

769
00:54:45,573 --> 00:54:46,907
Ayuda, oh Dios mío.

770
00:54:46,908 --> 00:54:48,409
¡Ayúdame, por favor, sácame de aquí!

771
00:54:48,409 --> 00:54:49,243
¡Está intentando matarme!

772
00:54:49,243 --> 00:54:50,285
- [Andy] Está bien, cálmate,
cuéntame qué pasó.

773
00:54:50,286 --> 00:54:51,704
- Él está justo detrás de mí.
¡Por favor, está justo detrás de mí!

774
00:54:51,704 --> 00:54:53,038
- Lo atraparemos, lo atraparemos.

775
00:54:53,039 --> 00:54:54,373
- No, no lo entiendes.

776
00:54:54,373 --> 00:54:56,541
- Una cosa a la vez,
Cariño, ¿este chico tiene nombre?

777
00:54:56,542 --> 00:54:59,378
- Su nombre es Charles, pero es
No humano, su rostro cambió.

778
00:54:59,378 --> 00:55:02,172
- Su rostro cambió, entra.
¡El auto, ciérralo, ciérralo!

779
00:55:02,173 --> 00:55:03,716
- [Tanya] No, tenemos que irnos los dos, por favor.

780
00:55:03,716 --> 00:55:04,883
- Mira, cálmate.

781
00:55:04,884 --> 00:55:07,136
- No, no, tenemos que irnos los dos.

782
00:55:07,136 --> 00:55:08,387
- Cálmate, ¿vale?

783
00:55:08,387 --> 00:55:09,471
- [Tanya] Pero no--

784
00:55:09,472 --> 00:55:11,599
- Todo va a estar bien.

785
00:55:11,599 --> 00:55:12,558
(Andy gritando)

786
00:55:12,558 --> 00:55:15,602
(Tanya gritando)

787
00:55:15,603 --> 00:55:17,479
(Carlos riendo)

788
00:55:17,480 --> 00:55:18,772
- ¡Policía kebab!

789
00:55:18,773 --> 00:55:19,565
- ¡No!

790
00:55:20,900 --> 00:55:24,486
(Tanya gritando)

791
00:55:24,487 --> 00:55:25,529
¿No es divertido?

792
00:55:25,530 --> 00:55:26,322
- ¡No!

793
00:55:30,618 --> 00:55:33,370
(Tanya gritando)

794
00:55:35,623 --> 00:55:38,417
(Tanya gritando)

795
00:55:40,753 --> 00:55:43,213
(disparo de arma)

796
00:55:49,136 --> 00:55:53,265
No creo que hayas despedido
Un disparo de advertencia, oficial.

797
00:55:58,145 --> 00:56:01,064
(disparos con Andy gritando)

798
00:56:01,065 --> 00:56:02,107
- Ob, Dios mío.

799
00:56:03,651 --> 00:56:07,321
(Tanya gritando)

800
00:56:07,321 --> 00:56:08,113
- Ahora,

801
00:56:09,740 --> 00:56:11,366
¿Dónde estábamos, Tanya?

802
00:56:11,367 --> 00:56:12,743
(Tanya gritando)

803
00:56:12,743 --> 00:56:16,163
(gato maullando y silbando)

804
00:56:17,373 --> 00:56:20,334
(Carlos gritando)

805
00:56:25,965 --> 00:56:29,218
(Carlos gritando)

806
00:56:29,218 --> 00:56:30,469
Ob, Dios mío.

807
00:56:30,469 --> 00:56:33,430
(Carlos gritando)

808
00:56:35,516 --> 00:56:36,350
- [Laurie] Unidad Tres, Unidad Tres,

809
00:56:36,350 --> 00:56:38,727
Di tus 20, vamos.

810
00:56:38,728 --> 00:56:41,522
- Hola, hola, ayúdame,
por favor alguien me ayude!

811
00:56:41,522 --> 00:56:45,192
- [Laurie] Andy, consigue
Con el programa, chau.

812
00:56:45,192 --> 00:56:46,776
- ¿Hola?

813
00:56:46,777 --> 00:56:48,528
(gato chillando ferozmente)

814
00:56:48,529 --> 00:56:50,113
¡Alguien que me ayude, por favor!

815
00:56:50,114 --> 00:56:52,241
Estoy en Patria, un
¡El policía está muerto, por favor!

816
00:56:52,241 --> 00:56:53,867
Por favor, ven.

817
00:56:56,162 --> 00:56:59,290
(arranque del motor del coche)

818
00:57:06,756 --> 00:57:08,090
Ob, Dios.

819
00:57:08,090 --> 00:57:10,133
Por favor, ven.

820
00:57:10,134 --> 00:57:12,594
(gato maullando)

821
00:57:14,847 --> 00:57:17,307
(gato maullando)

822
00:57:21,646 --> 00:57:24,106
(gato maullando)

823
00:57:25,733 --> 00:57:28,193
(música espeluznante)

824
00:57:40,873 --> 00:57:43,417
(gatos maullando)

825
00:57:49,423 --> 00:57:51,967
(música espeluznante)

826
00:58:13,072 --> 00:58:13,864
- Carlos.

827
00:58:17,576 --> 00:58:19,202
- Mi cara es tan bot.

828
00:58:35,344 --> 00:58:37,137
Lo siento mamá, lo intenté.

829
00:58:37,138 --> 00:58:39,515
Realmente lo intenté.

830
00:58:39,515 --> 00:58:42,059
Era el gato, tenías razón.

831
00:58:43,811 --> 00:58:44,853
Sólo nos conocemos el uno al otro.

832
00:58:44,854 --> 00:58:45,646
- Shh.

833
00:58:46,897 --> 00:58:48,523
Eso no importa.

834
00:58:50,443 --> 00:58:51,986
Guarda tus fuerzas.

835
00:59:01,245 --> 00:59:02,663
- [Charles] ¿Qué tan malo es?

836
00:59:02,663 --> 00:59:04,831
- Estarás bien, huesudo.

837
00:59:04,832 --> 00:59:08,335
Pero me temo que
Vendré tan pronto.

838
00:59:08,335 --> 00:59:10,503
(trampa que se rompe con el gato chillando)

839
00:59:10,504 --> 00:59:11,838
- Podemos irnos, mamá, estaré bien.

840
00:59:11,839 --> 00:59:12,631
- No.

841
00:59:14,300 --> 00:59:18,512
Tenemos que quedarnos aquí
hasta que seas más fuerte.

842
00:59:18,512 --> 00:59:22,807
Bot quiero que me ayudes,
intenta oscurecerte.

843
00:59:23,976 --> 00:59:26,520
¿Harás eso por mí, huesudo?

844
00:59:29,106 --> 00:59:29,981
Vamos, inténtalo.

845
00:59:48,834 --> 00:59:51,795
- No puedo, mamá, no puedo hacerlo.

846
00:59:51,796 --> 00:59:54,465
- Está bien, lo haré
Hazlo por los dos.

847
00:59:54,465 --> 00:59:56,216
- Ahí está el auto y las trampas.

848
00:59:56,217 --> 00:59:57,009
- Shh.

849
00:59:59,303 --> 01:00:01,096
Yo cuidaré de ti.

850
01:00:06,143 --> 01:00:07,769
- Oye, amigo, amigo.

851
01:00:08,938 --> 01:00:09,939
No voy a cargar con la culpa de esto.

852
01:00:09,939 --> 01:00:11,315
Cierro este lugar todas las noches.

853
01:00:11,315 --> 01:00:13,859
No es mi culpa si cada
pervertido, bicho raro, chico cachondo...

854
01:00:13,859 --> 01:00:16,361
- No me hables, habla.
a alguien a cargo.

855
01:00:16,362 --> 01:00:17,154
Estoy ocupado.

856
01:00:19,824 --> 01:00:22,952
(oficiales charlando)

857
01:00:25,579 --> 01:00:26,788
- Amigo.

858
01:00:26,789 --> 01:00:27,623
- ¿Sí?

859
01:00:27,623 --> 01:00:28,415
- Escuchar.

860
01:00:28,415 --> 01:00:31,126
- No es mi culpa si
cada niño cachondo y bicho raro,

861
01:00:31,127 --> 01:00:33,295
Aquí entra un pervertido.
Cierro este lugar.

862
01:00:33,295 --> 01:00:34,337
No necesito esta acción.

863
01:00:34,338 --> 01:00:37,966
- Está bien, no me hables,
hablar con el sheriff.

864
01:00:44,181 --> 01:00:46,016
- Lo he comprobado seis o siete veces.

865
01:00:46,016 --> 01:00:47,809
- Sheriff, bey.

866
01:00:47,810 --> 01:00:48,602
- Ahora no.

867
01:00:54,733 --> 01:00:57,986
Vale, su nombre es Charles Brady.
anteriormente de Paradise Falls,

868
01:00:57,987 --> 01:01:00,364
Ahora vivo en Wicker Street.

869
01:01:01,490 --> 01:01:05,952
Y el resto, incluido
la marca y el color del coche.

870
01:01:05,953 --> 01:01:08,163
- Vale, llegamos en un coche rojo.

871
01:01:09,707 --> 01:01:11,834
Y era mayor.

872
01:01:11,834 --> 01:01:14,002
Pero no era el Trans Am.

873
01:01:14,003 --> 01:01:18,007
Mira, me llevó a casa en una Trans
Am, era un Trans Am azul.

874
01:01:18,007 --> 01:01:19,967
Y se fue de aquí en uno.

875
01:01:21,594 --> 01:01:22,845
- DE ACUERDO.

876
01:01:22,845 --> 01:01:25,889
- ¡Escúchame, sé que parezco loco!

877
01:01:27,516 --> 01:01:31,645
No estás consiguiendo el
Punto, Charles no es humano.

878
01:01:32,730 --> 01:01:34,148
- Disculpe, señorita.

879
01:01:34,148 --> 01:01:37,151
Sheriff, necesito documentar estos moretones.

880
01:01:37,151 --> 01:01:39,444
- [Sheriff] Está bien.

881
01:01:39,445 --> 01:01:40,612
- ¿Tienes que hacer esto ahora?

882
01:01:40,613 --> 01:01:42,823
- Sí, solo será necesario
un segundo, no te preocupes.

883
01:01:42,823 --> 01:01:45,951
¿Podrías girar la cabeza, por favor?

884
01:01:47,995 --> 01:01:50,789
Gracias, ¿y al revés, por favor?

885
01:01:53,042 --> 01:01:55,669
- Ob, Dios mío, mi cámara,
¿Alguien encontró mi cámara?

886
01:01:55,669 --> 01:01:58,296
Le tomé una foto con mi cámara.

887
01:01:59,757 --> 01:02:03,427
Sí, revela esa película.
Tendrás su foto.

888
01:02:03,427 --> 01:02:05,095
- Ponte manos a la obra lo antes posible.

889
01:02:05,095 --> 01:02:06,137
- Sí, claro.

890
01:02:09,058 --> 01:02:11,393
Este es el oficial Rayburn.

891
01:02:11,393 --> 01:02:13,812
Él te llevará a casa.

892
01:02:13,812 --> 01:02:15,522
tendré que venir
más tarde esta noche y preguntarte

893
01:02:15,522 --> 01:02:17,815
Algunas preguntas más, ¿de acuerdo?

894
01:02:17,816 --> 01:02:18,942
- DE ACUERDO.

895
01:02:18,943 --> 01:02:21,820
- ¿Estás seguro de que su nombre es Charles Brady?

896
01:02:21,820 --> 01:02:23,363
- Eso es lo que dijo.

897
01:02:23,364 --> 01:02:25,949
- ¿Crees que estaba diciendo la verdad?

898
01:02:25,950 --> 01:02:27,159
- No sé.

899
01:02:28,869 --> 01:02:29,661
Él era,

900
01:02:31,080 --> 01:02:32,790
era muy encantador.

901
01:02:34,917 --> 01:02:36,209
- Llévala a casa.

902
01:02:37,294 --> 01:02:38,253
- Disculpe.

903
01:02:46,178 --> 01:02:48,930
(gato maullando)

904
01:02:48,931 --> 01:02:49,723
- ¿Alguacil?

905
01:02:50,933 --> 01:02:51,850
- Sí.

906
01:02:51,850 --> 01:02:54,644
- ¿Traerás al gato esta noche?

907
01:02:54,645 --> 01:02:55,520
- ¿Para qué?

908
01:02:56,814 --> 01:02:58,774
- El gato me salvó la vida.

909
01:02:59,942 --> 01:03:01,193
- DE ACUERDO.

910
01:03:01,193 --> 01:03:02,152
- Gracias.

911
01:03:05,197 --> 01:03:07,908
- ¿Sus padres conocen una clase?
¿Un asalto no ocurrió?

912
01:03:07,908 --> 01:03:09,993
- ¿Quieres decir que ella logró
para evitar ser violada

913
01:03:09,994 --> 01:03:11,620
por el cabrón, sí.

914
01:03:12,830 --> 01:03:13,622
- DE ACUERDO.

915
01:03:14,665 --> 01:03:16,249
- Horacio,

916
01:03:16,250 --> 01:03:18,502
no la pierdas de vista.

917
01:03:18,502 --> 01:03:19,294
- Sí.

918
01:03:24,550 --> 01:03:27,094
(gatos maullando)

919
01:03:33,142 --> 01:03:33,934
- Aquí.

920
01:03:35,936 --> 01:03:37,479
Bebe un poco de esta agradable y fría agua.

921
01:03:37,479 --> 01:03:39,647
Te hará sentir mejor.

922
01:03:39,648 --> 01:03:42,525
(Charles tosiendo)

923
01:03:55,831 --> 01:03:57,749
- Me muero, mamá.

924
01:03:57,750 --> 01:03:58,542
- No.

925
01:04:00,252 --> 01:04:02,462
Mi niño no va a morir.

926
01:04:03,422 --> 01:04:04,214
¡Nunca!

927
01:04:11,764 --> 01:04:14,475
(sirenas aullando)

928
01:04:41,794 --> 01:04:44,505
(sirenas aullando)

929
01:04:50,094 --> 01:04:52,096
Ya vienen.

930
01:04:52,096 --> 01:04:54,598
Voy a oscurecernos, puedo hacerlo.

931
01:04:54,598 --> 01:04:57,642
Pero hay que guardar silencio absoluto.

932
01:04:59,812 --> 01:05:00,854
- Te amo.

933
01:05:05,067 --> 01:05:06,443
- Tranquilo, Carlos.

934
01:05:09,196 --> 01:05:11,323
Todavía puede estar bien.

935
01:05:12,866 --> 01:05:13,908
- Tengo miedo.

936
01:05:15,035 --> 01:05:16,828
- [Ira] Charles Brady, si estás ahí,

937
01:05:16,829 --> 01:05:19,540
sal con tus bandas abiertas y vacías.

938
01:05:19,540 --> 01:05:20,791
- Qué miedo, mamá.

939
01:05:20,791 --> 01:05:21,583
- Shh.

940
01:05:23,293 --> 01:05:24,585
Tengo que hacerlo con nosotros.

941
01:05:28,632 --> 01:05:29,507
Quédate quieto.

942
01:05:33,637 --> 01:05:34,429
Oscuro.

943
01:05:37,474 --> 01:05:40,685
(tema dramático suave)

944
01:05:50,612 --> 01:05:54,907
- [Ira] Abre, Brady, estoy
¡No estoy de humor para ser educado!

945
01:05:57,453 --> 01:05:58,996
- ¡Policía, bandas op!

946
01:06:01,039 --> 01:06:04,667
Ira, Soames, hay
nada en la cocina.

947
01:06:11,884 --> 01:06:15,220
- Te dije que esperaras mi palabra.

948
01:06:15,220 --> 01:06:17,180
- Pensé que lo diste.

949
01:06:18,932 --> 01:06:20,099
- Muchos gatos.

950
01:06:20,100 --> 01:06:22,936
- Bueno, ya lo veo, imbécil.

951
01:06:22,936 --> 01:06:23,728
-¡Ab!

952
01:06:24,771 --> 01:06:27,648
(la policía clama)

953
01:06:29,067 --> 01:06:29,942
- Ay, mierda.

954
01:06:31,737 --> 01:06:34,489
Que fuego polaco
¡Taladra, sal de ahí!

955
01:06:34,490 --> 01:06:37,784
¡Vuelve al maldito auto, nuevo, muévete!

956
01:06:37,784 --> 01:06:38,659
¡Muévete, muévete!

957
01:06:40,120 --> 01:06:40,995
¡Muévete, muévete!

958
01:06:42,915 --> 01:06:45,459
(música espeluznante)

959
01:06:52,049 --> 01:06:53,633
¿Qué?

960
01:06:53,634 --> 01:06:56,261
- Hay una corriente de aire fría.

961
01:06:56,261 --> 01:06:58,805
- Usa uno nuevo, ¿podrías?

962
01:07:09,691 --> 01:07:12,151
(música espeluznante)

963
01:07:23,163 --> 01:07:26,749
- Me gustaría configurar
puestos de control dentro y fuera de la ciudad.

964
01:07:26,750 --> 01:07:29,461
- La historia del perpetrador ya, Ira.

965
01:07:30,379 --> 01:07:32,672
- Mató a uno de mis hombres.

966
01:07:32,673 --> 01:07:36,093
- Mira, todo lo que tienes es
una niña histérica

967
01:07:36,093 --> 01:07:38,929
con una imaginación muy viva.

968
01:07:38,929 --> 01:07:40,138
- ¿Qué pasa con los gatos?

969
01:07:40,138 --> 01:07:41,806
- ¿Qué pasa con ellos, Ira?

970
01:07:41,807 --> 01:07:44,643
Escucha, esa niña necesita
un buen golpe en el trasero.

971
01:07:44,643 --> 01:07:47,646
Y si su mamá y su papá no lo hacen,

972
01:07:47,646 --> 01:07:49,522
Felizmente seré voluntario.

973
01:07:50,482 --> 01:07:52,859
- Aléjate de ella, Soames.

974
01:07:58,031 --> 01:07:59,407
- Mmm.

975
01:07:59,408 --> 01:08:03,286
Esta es la mejor comida que he
tenido desde que falleció mi esposa.

976
01:08:03,287 --> 01:08:06,248
Vaya, si Ira se enterara, me mataría.

977
01:08:06,248 --> 01:08:08,583
- Bueno, ya estaba hecho, diputado.

978
01:08:08,584 --> 01:08:11,628
Hay una mazorca más de maíz
Aquí, ¿te gustaría?

979
01:08:11,628 --> 01:08:13,171
- Bueno, sí, señora.

980
01:08:25,517 --> 01:08:28,728
- Ella ha estado allí arriba un
Muchísimo tiempo, huesudo.

981
01:08:28,729 --> 01:08:29,563
¿Crees que--

982
01:08:29,563 --> 01:08:31,898
- Está tomando un buen baño caliente.

983
01:08:31,898 --> 01:08:34,191
Ella sólo necesita limpiarse.

984
01:08:52,586 --> 01:08:55,297
(Tanya exhala)

985
01:09:07,351 --> 01:09:10,228
(Charles gruñendo)

986
01:09:13,398 --> 01:09:15,858
(golpes fuertes)

987
01:09:15,859 --> 01:09:19,279
- [Sr. Robertson] Cariño,
¿Está todo bien?

988
01:09:19,279 --> 01:09:20,947
- Sí, recién estoy saliendo.

989
01:09:20,947 --> 01:09:24,659
- Tu madre se queda
cena calentita para ti.

990
01:09:24,660 --> 01:09:25,452
¿Miel?

991
01:09:26,953 --> 01:09:27,745
- Mmm,

992
01:09:29,748 --> 01:09:30,874
gracias papi.

993
01:09:32,209 --> 01:09:36,421
Sólo pensé que mentiría
abajo por un rato.

994
01:09:36,421 --> 01:09:39,340
¿Podrías llamarme cuando el
¿El sheriff llega aquí con el gato?

995
01:09:39,341 --> 01:09:40,550
- Sí, lo haré.

996
01:09:41,968 --> 01:09:43,427
Te amo, huesudo.

997
01:09:45,138 --> 01:09:47,181
- Yo también te amo, papá.

998
01:09:58,819 --> 01:10:02,280
(la puerta se cierra chirriando)

999
01:10:02,280 --> 01:10:03,572
- ¿Qué fue eso?

1000
01:10:09,663 --> 01:10:12,957
(pasos acercándose)

1001
01:10:18,130 --> 01:10:19,256
- ¿Quién está ahí?

1002
01:10:21,133 --> 01:10:22,592
Identifícate.

1003
01:10:23,760 --> 01:10:25,052
Oficiales de policía.

1004
01:10:26,471 --> 01:10:28,431
- Quizás fue el viento.

1005
01:10:30,058 --> 01:10:32,518
- No fue el puto viento.

1006
01:10:40,944 --> 01:10:44,739
- Tienes razón, eso fue
No el maldito viento.

1007
01:10:47,826 --> 01:10:50,203
(suena el timbre)

1008
01:10:50,203 --> 01:10:51,537
- ¿Quién podría ser?

1009
01:10:51,538 --> 01:10:53,248
- Déjame echar un vistazo.

1010
01:10:55,000 --> 01:10:57,544
(música espeluznante)

1011
01:11:06,595 --> 01:11:09,055
Policía estatal, probablemente Soames.

1012
01:11:09,973 --> 01:11:10,807
Espero que no creas que va a

1013
01:11:10,807 --> 01:11:12,642
interrogarla antes de que Ira llegue aquí.

1014
01:11:12,642 --> 01:11:14,685
(suena el timbre)

1015
01:11:14,686 --> 01:11:15,978
- Yo conseguiré esto.

1016
01:11:20,525 --> 01:11:24,070
- Hola, soy Mary Brady, la madre de Charles.

1017
01:11:24,070 --> 01:11:25,905
Charles no pudo venir él mismo.

1018
01:11:25,906 --> 01:11:27,240
- [Señora. Robertson] Donald, ¿quién es?

1019
01:11:27,240 --> 01:11:30,493
- Yo me encargo, Helen,
quédate en la cocina.

1020
01:11:30,494 --> 01:11:31,620
Mire, señora Brady...

1021
01:11:31,620 --> 01:11:36,120
- Pero sé que él quería
que tengas estas flores.

1022
01:11:36,291 --> 01:11:39,168
(vidrio roto)

1023
01:11:46,051 --> 01:11:46,843
-¡Donald!

1024
01:11:48,845 --> 01:11:52,890
- Tiene una casa preciosa, señora Robertson.

1025
01:11:52,891 --> 01:11:57,061
Yo también he tenido casas preciosas
Aunque nunca nos quedamos mucho tiempo.

1026
01:11:57,062 --> 01:11:58,229
- ¡Ey!

1027
01:11:58,230 --> 01:12:00,190
¡Aléjate de ellos!

1028
01:12:02,567 --> 01:12:05,236
- Si pudieras llamar
tu hija para mi...

1029
01:12:05,237 --> 01:12:06,321
- ¿Qué?

1030
01:12:06,321 --> 01:12:09,198
- Mi hijo está muy herido, puede que se esté muriendo.

1031
01:12:09,199 --> 01:12:12,368
Tu hija intentó matar a mi Charles.

1032
01:12:12,369 --> 01:12:14,662
- ¡Bien, espero que se muera!

1033
01:12:14,663 --> 01:12:15,914
¡Espero que ambos mueran!

1034
01:12:15,914 --> 01:12:19,125
¡Espero que ambos mueran y se pudran en Bell!

1035
01:12:19,125 --> 01:12:21,335
- ¡Es mi hijo, mi único hijo!

1036
01:12:26,716 --> 01:12:27,508
- ¿Papá?

1037
01:12:29,511 --> 01:12:30,303
¿Mamá?

1038
01:12:31,346 --> 01:12:33,806
(disparo de arma)

1039
01:12:42,858 --> 01:12:43,650
¿Mamá?

1040
01:12:45,819 --> 01:12:46,611
¿Papá?

1041
01:12:48,405 --> 01:12:49,864
Ob, Dios mío, papá.

1042
01:12:54,119 --> 01:12:55,662
¡Quítate de encima!

1043
01:12:55,662 --> 01:12:58,373
(Tanya gritando)

1044
01:13:02,085 --> 01:13:03,669
- [Ira] Así es como
vino de la cámara?

1045
01:13:03,670 --> 01:13:05,630
- [Detective] Eso es todo.

1046
01:13:06,756 --> 01:13:09,049
- ¿Entonces la cámara se estaba moviendo o?

1047
01:13:09,050 --> 01:13:13,304
- No, mira, el fondo.
y la ropa está en foco.

1048
01:13:13,305 --> 01:13:15,473
Laurie, ¿podrías coger esa maldita cosa?

1049
01:13:15,473 --> 01:13:18,601
- [Detective] Eche un vistazo al collar.

1050
01:13:18,602 --> 01:13:20,145
- Departamento del Sheriff.

1051
01:13:20,145 --> 01:13:20,979
- ¿Dónde está Ira?

1052
01:13:20,979 --> 01:13:22,230
- [Laurie] Horacio, ¿qué es?
pasando por ahí?

1053
01:13:22,230 --> 01:13:23,522
- Hay una mujer aquí, dice que es

1054
01:13:23,523 --> 01:13:24,941
¡La madre del niño Brady!

1055
01:13:24,941 --> 01:13:26,859
¡Y creo que ella mató a Don Robertson!

1056
01:13:26,860 --> 01:13:27,777
- [Laurie] Más despacio, Horace.

1057
01:13:27,777 --> 01:13:29,570
- ¡Hay sangre por todos lados!

1058
01:13:29,571 --> 01:13:32,365
(Horacio gime)

1059
01:13:35,702 --> 01:13:37,995
- Sin verduras, sin postre.

1060
01:13:39,789 --> 01:13:41,749
Esas son las reglas.

1061
01:13:41,750 --> 01:13:42,917
- ¡Horacio!

1062
01:13:42,918 --> 01:13:46,254
- ¿Qué está pasando aquí, hola Horacio?

1063
01:13:46,254 --> 01:13:49,215
Vamos, Horace, contesta el teléfono.

1064
01:13:49,215 --> 01:13:50,341
¿Está ahí?

1065
01:13:51,676 --> 01:13:54,136
¡Horace, contesta el maldito teléfono!

1066
01:13:55,513 --> 01:13:56,305
Horacio!

1067
01:13:59,100 --> 01:14:02,269
(gato maullando)

1068
01:14:02,270 --> 01:14:04,814
(gatos maullando)

1069
01:14:07,442 --> 01:14:10,653
(tema musical dramático)

1070
01:14:17,243 --> 01:14:19,787
(gatos maullando)

1071
01:14:30,423 --> 01:14:32,967
(gatos maullando)

1072
01:14:45,313 --> 01:14:48,065
- Lleva a esa mujer a un lugar seguro.

1073
01:14:48,066 --> 01:14:50,860
¡Mantenlo ahí, bájala!

1074
01:14:53,405 --> 01:14:54,906
Baja a la chica.

1075
01:14:54,906 --> 01:14:56,949
- ¡Devuélveme a mi hija!

1076
01:14:56,950 --> 01:14:58,159
- ¡Bájala!

1077
01:14:59,786 --> 01:15:02,663
(Soames gritando)

1078
01:15:10,964 --> 01:15:13,591
- ¡Consigue a Soames, a todos los hombres que tenga!

1079
01:15:13,591 --> 01:15:14,883
¡Castillo de Roca también!

1080
01:15:16,428 --> 01:15:19,722
(tema musical dramático)

1081
01:15:34,237 --> 01:15:35,321
- ¡Bájala!

1082
01:15:35,321 --> 01:15:37,281
¡Suelte el arma, señora, ahora!

1083
01:15:39,284 --> 01:15:41,661
(disparo de arma)

1084
01:15:44,998 --> 01:15:47,625
(policía gritando)

1085
01:15:48,793 --> 01:15:52,087
(tema musical dramático)

1086
01:16:05,477 --> 01:16:06,603
- Hola, querida.

1087
01:16:09,189 --> 01:16:10,815
- ¿Qué está pasando?
¿Adónde me llevas?

1088
01:16:10,815 --> 01:16:13,150
- Para ver a Charles, querida.

1089
01:16:13,151 --> 01:16:13,943
- ¡No!

1090
01:16:15,403 --> 01:16:16,195
¡No!

1091
01:16:17,489 --> 01:16:20,825
(Tanya gritando)

1092
01:16:20,825 --> 01:16:21,867
¡Suéltame!

1093
01:16:23,495 --> 01:16:25,538
- ¡Entra aquí, perra!

1094
01:16:32,754 --> 01:16:35,298
(gatos maullando)

1095
01:16:44,974 --> 01:16:47,434
(música espeluznante)

1096
01:16:54,484 --> 01:16:57,028
(gatos maullando)

1097
01:17:02,951 --> 01:17:03,993
- ¡Oh, Dios mío!

1098
01:17:11,042 --> 01:17:14,503
(Tanya gritando)

1099
01:17:14,504 --> 01:17:16,464
(gatos gruñendo)

1100
01:17:16,464 --> 01:17:19,008
(gatos silbando)

1101
01:17:22,595 --> 01:17:25,306
(gatos chillando)

1102
01:17:28,643 --> 01:17:31,937
(tema musical dramático)

1103
01:17:38,945 --> 01:17:42,740
- Charles, mi hermoso
Charles, mamá está en casa.

1104
01:17:47,287 --> 01:17:49,664
Mira lo que te trajo mamá.

1105
01:17:53,001 --> 01:17:53,960
- Está muerto.

1106
01:17:55,378 --> 01:17:57,421
Míralo, está muerto.

1107
01:17:57,422 --> 01:17:59,048
- ¡No, no está muerto!

1108
01:18:03,803 --> 01:18:07,348
Él está durmiendo, ¿no puede?
¿Ves que está durmiendo?

1109
01:18:10,560 --> 01:18:13,521
¿Sabes lo que apuesto a que le encantaría hacer?

1110
01:18:15,064 --> 01:18:16,690
te gustaría bailar,

1111
01:18:18,693 --> 01:18:20,736
¿No es así, cariño?

1112
01:18:33,124 --> 01:18:37,086
("Sonámbulo" de Santo y Johnny)

1113
01:18:52,268 --> 01:18:55,020
Esa es su canción favorita.

1114
01:18:55,021 --> 01:18:56,480
¿Sabías eso?

1115
01:18:58,733 --> 01:19:00,860
Dije, ¿lo sabías?

1116
01:19:01,778 --> 01:19:02,570
- No.

1117
01:19:04,030 --> 01:19:06,574
- Sí, es un bailarín maravilloso.

1118
01:19:07,742 --> 01:19:09,535
Pero no tienes que creer en mi palabra.

1119
01:19:09,535 --> 01:19:12,329
Puedes verlo por ti mismo.

1120
01:19:12,330 --> 01:19:13,122
- ¿Qué?

1121
01:19:14,874 --> 01:19:16,750
- Baila con él.

1122
01:19:16,751 --> 01:19:17,835
- Baila con...

1123
01:19:17,835 --> 01:19:19,419
- Con Carlos.

1124
01:19:19,420 --> 01:19:20,879
Baila con mi hijo.

1125
01:19:23,466 --> 01:19:27,428
("Sonámbulo" de Santo y Johnny)

1126
01:19:32,058 --> 01:19:34,852
(Tanya gritando)

1127
01:19:36,854 --> 01:19:37,646
Relájate.

1128
01:19:42,068 --> 01:19:44,028
Es un bailarín maravilloso.

1129
01:19:46,572 --> 01:19:47,447
Él liderará.

1130
01:19:48,908 --> 01:19:51,702
(Tanya gritando)

1131
01:19:58,001 --> 01:19:58,793
¡Allí!

1132
01:19:59,794 --> 01:20:01,170
Eso es todo, baila.

1133
01:20:04,590 --> 01:20:07,301
(Tanya gritando)

1134
01:20:12,890 --> 01:20:15,350
(gato maullando)

1135
01:20:17,145 --> 01:20:19,689
(gatos maullando)

1136
01:20:20,732 --> 01:20:22,817
(gato maullando)

1137
01:20:22,817 --> 01:20:23,609
- ¿Clovis?

1138
01:20:25,236 --> 01:20:28,447
(tema musical dramático)

1139
01:20:30,575 --> 01:20:33,452
(vidrio roto)

1140
01:20:34,704 --> 01:20:35,496
- ¡No!

1141
01:20:38,499 --> 01:20:39,291
¡No!

1142
01:20:47,091 --> 01:20:49,343
- ¡Sí, ahora, Charles, ahora!

1143
01:20:49,344 --> 01:20:53,181
(tema musical dramático)

1144
01:20:53,181 --> 01:20:56,058
(Charles gruñendo)

1145
01:21:01,439 --> 01:21:03,065
Bien, bien, Carlos.

1146
01:21:04,901 --> 01:21:05,693
Orinar.

1147
01:21:06,569 --> 01:21:07,570
¡Chúpala hasta dejarla seca!

1148
01:21:07,570 --> 01:21:08,362
- ¡No!

1149
01:21:10,740 --> 01:21:12,658
(Carlos gritando)

1150
01:21:12,658 --> 01:21:15,369
- ¡Para, lo estás matando!

1151
01:21:15,370 --> 01:21:16,287
- ¡Morir!

1152
01:21:16,287 --> 01:21:18,080
(gato maullando)

1153
01:21:18,081 --> 01:21:20,666
(gato chillando)

1154
01:21:24,545 --> 01:21:26,922
(disparo de arma)

1155
01:21:29,675 --> 01:21:30,509
¡No!

1156
01:21:30,510 --> 01:21:32,637
- ¡Tanya, sal de ahí!

1157
01:21:34,430 --> 01:21:37,057
(gato chillando)

1158
01:21:39,519 --> 01:21:42,230
(gatos chillando)

1159
01:21:47,026 --> 01:21:47,818
¡Vaya!

1160
01:21:55,660 --> 01:21:57,870
(chasquido)

1161
01:21:59,247 --> 01:22:01,624
(disparo de arma)

1162
01:22:06,462 --> 01:22:09,339
(María gruñendo)

1163
01:22:09,340 --> 01:22:10,132
¡Mierda!

1164
01:22:15,805 --> 01:22:16,806
- [Tanya] ¡Espera un minuto!

1165
01:22:16,806 --> 01:22:19,099
- ¡No, vamos, tenemos que irnos!

1166
01:22:20,643 --> 01:22:22,519
¡Vamos, maldita sea!

1167
01:22:22,520 --> 01:22:23,771
- Charles estaba muerto, ¿no?

1168
01:22:23,771 --> 01:22:24,605
Estaba muerto, ¿no?

1169
01:22:24,605 --> 01:22:26,982
- Estaba muerto, sí, ¡vámonos!

1170
01:22:34,949 --> 01:22:37,159
(gruñendo)

1171
01:22:38,119 --> 01:22:40,913
(Tanya gritando)

1172
01:22:41,873 --> 01:22:44,500
(Ira gritando)

1173
01:22:49,422 --> 01:22:52,049
(María gruñendo)

1174
01:22:55,928 --> 01:22:57,304
(María gruñendo)

1175
01:22:57,305 --> 01:22:58,097
- ¡No!

1176
01:22:59,765 --> 01:23:00,557
¡Oye, mamá!

1177
01:23:04,562 --> 01:23:07,856
(tema musical dramático)

1178
01:23:21,746 --> 01:23:22,538
- ¡Alguacil!

1179
01:23:27,335 --> 01:23:29,962
(gato chillando)

1180
01:23:36,302 --> 01:23:39,013
(gatos chillando)

1181
01:23:45,061 --> 01:23:46,103
¡Dios, ayúdame!

1182
01:23:48,689 --> 01:23:49,481
¡Alguacil!

1183
01:23:51,526 --> 01:23:54,237
(gatos chillando)

1184
01:24:07,833 --> 01:24:10,544
(María gritando)

1185
01:24:31,190 --> 01:24:32,399
(Tanya gritando)

1186
01:24:32,400 --> 01:24:34,652
- ¡Mataste a mi hijo!

1187
01:24:34,652 --> 01:24:35,611
¡Mi único hijo!

1188
01:24:37,488 --> 01:24:40,199
(María gritando)

1189
01:24:44,370 --> 01:24:47,081
(María gritando)

1190
01:25:01,220 --> 01:25:03,847
(gato chillando)

1191
01:25:05,141 --> 01:25:05,933
- Clodoveo.

1192
01:25:16,569 --> 01:25:19,822
Solo somos tú y yo, Clovis.

1193
01:25:19,822 --> 01:25:21,114
Sólo tú y yo.

1194
01:25:22,742 --> 01:25:25,786
("Boadicea" de Enya)


